Naučit se ruštinu pro cizince není snadný úkol. Tyto hollywoodské hvězdy se s vámi však rády domluví rusky. Někomu pomohly ruské kořeny a někdo si chtěl jen přečíst Čechova v originále – mluvíme o zahraničních celebritách, které umí rusky říci nejen „děkuji“.

11.06.2021 text: Olesya Troshina Diskutujte

Kate Beckinsale

Ještě předtím, než se Kate Beckinsale rozhodla stát se herečkou, byla blázen do francouzské a ruské literatury, kterou vystudovala na Oxfordu. Podle ní se chtěla naučit oba jazyky, aby mohla číst díla autorů z Francie a Ruska v originále. Zejména Beckinsale byl potěšen básněmi Akhmatovové a Bloka. Je pravda, že herečka přiznává, že ruská gramatika pro ni byla vždy obtížná, ale to jí nezabránilo v tom, aby chtěla číst své oblíbené autory. Postupem času začala herečka využívat své znalosti k jiným účelům. Kate tedy v karanténě natočila video, na kterém si spolu se svým ruským zaměstnancem přehrála úryvek z Čechovova Raceka a po příjezdu do Moskvy se vždy snaží komunikovat s novináři v ruštině.

Mila Kunis

Navzdory tomu, že se Mila Kunis přestala učit rusky po první třídě, od svých 7 let, kdy se rodina přestěhovala ze sovětské Ukrajiny do Spojených států, může stále snadno komunikovat ve svém rodném jazyce. Kunisin manžel Ashton Kutcher navíc začal studovat ruštinu speciálně kvůli ní a komunikovat s příbuznými své ženy. A když v roce 2011 herečka přijela s Justinem Timberlakem do Moskvy, aby představila film “Friends With Benefits”, dokonce se čistě rusky pohádala s novinářem.

Ralph Fiennes

Fanoušci Harryho Pottera vědí, že Ralph Fiennes, který hrál Lorda Voldemorta, může snadno komunikovat s hady, ale ne každý ví, že herec kromě toho umí rusky. Začal se učit jazyk kvůli roli ve filmu Very Glagolevové Dvě ženy podle hry Ivana Turgeneva Měsíc na venkově. Fiennes přiznal, že učit se ruštinu bylo obtížné, ale opravdu chtěl tuto zkušenost získat a také se vždy zajímal o ruskou kulturu a cítí se v této zemi velmi dobře, jezdil sem, kdykoli to bylo možné.

Milla Jovovich

Milla Jovovich se narodila v Kyjevě ruské matce a srbskému otci. Když jí však bylo 5 let, přestěhovali se do Anglie. Herečka však zná rusky velmi dobře a stále těší své fanoušky z Ruska. Jovovičovy děti se navíc učí i rusky a své pokroky často sdílejí na sociálních sítích, kde s maminkou zpívají písničky v ruštině a čtou pohádky. Jednou si dokonce zahrála rusky mluvící roli ve filmu Šťastné neštěstí.

ČTĚTE VÍCE
Jak vybrat správný kašmírový svetr?

Eli Roth

Ředitel “Hostelu” a herec Eli Roth, ačkoli není původem z Ruska, má odtud několik příbuzných. Navíc studoval jazyk ve škole prostě proto, že se mu to líbilo. V roce 2010 tedy propagoval svůj film Poslední exorcismus v ruštině.

“Ahoj, já jsem Eli Roth.” Jsem producentem filmu „Poslední exorcismus“ a ano, mluvím rusky. Když jsem žil v Bostonu, chodil jsem do školy a chtěl jsem mluvit rusky. Nevím proč. Před 20 lety jsem byl v Leningradu, promiňte, v Petrohradě a také v Moskvě. A teď jsem tady se svým filmem,“ řekl tehdy Roth.

Elizabeth Olsen

Je nepravděpodobné, že někdy zapomeneme na to, jak Elizabeth Olsen barvitě nadávala v ruštině ve vysílání pořadu Conana O’Briena. Poté hvězda Avengers řekla, že studovala v Rusku v roce 2009, kdy byla podle ní země mnohem atraktivnější. Olsen vstoupil do Moskevské umělecké divadelní školy jako student a přišel do Moskvy na výměnu se spolužáky z New Yorku. Navzdory tomu, že zde žila pouhých šest měsíců, naučila se nazpaměť pár ruských frází a úsloví a dokonce vstoupila do vztahu s ruským studentem Iljou Bocharnikovem.

Jared Leto

Ruské fráze Jareda Leta z filmu „Lord of War“ se již dávno staly okřídlenými a láska herce a hudebníka k Rusku nebyla nikdy tajemstvím. Právě kvůli natáčení ve filmu se Summer musela naučit trochu rusky včetně nadávek. Od té doby se ruští fanoušci neustále snaží pomáhat Letovi přidávat nové ruské fráze do jeho arzenálu a jednou, v reakci na žádost novináře, aby řekl pár slov v ruštině, Jared vyhrkl: „No, proč stojíš jako Dub?”

Na místě Mezinárodního exportního fóra „Made in Russia“ začalo online zasedání Ministerstva školství Ruské federace. Jeho hlavními tématy jsou ruské školy v zahraničí, zájem o studium ruského jazyka a kultury, tvorba učebnic pro jiné země od ruských autorů, působení domácích pedagogů na zahraničních školách a další. Na internetu je dnes ruština na druhém místě na světě. Není divu, že mezi západními hvězdami je mnoho fanoušků „velkých a mocných“. Ministerstvo školství sdělilo, které ze západních hvězd mluví rusky.

ČTĚTE VÍCE
Je možné přibrat, pokud budete jíst pouze obiloviny?

Kate Beckinsale

Naučil jsem se jazyk, abych mohl číst své oblíbené autory – Achmatovovou a Bloka. Během uzamčení Kate natočila video – úryvek z Čechovova Raceka. Když herečka přijede do Moskvy, vždy se snaží komunikovat s novináři v ruštině.

Foto: Chris Pizzello/AP Photo

Ralph Fiennes

Herec, který hrál Lorda Voldemorta, studoval jazyk pro svou roli ve filmu Very Glagolevové „Dvě ženy“ založeném na hře Ivana Turgeneva „Měsíc na venkově“. Bylo to těžké, ale láska k ruské kultuře zvítězila. Fiennes přiznal, že se v Rusku cítí velmi dobře a jezdí sem, kdykoli je to možné.

Foto: Joel C Ryan/Invision/AP

Milla Jovovich

Narodil se v Kyjevě ruské matce a srbskému otci. Když jí bylo pět let, rodina se přestěhovala do Anglie. Rusky umí dobře nejen samotná herečka, ale i její děti – na sociální sítě dávají videa, kde s maminkou zpívají písničky v ruštině a čtou pohádky. Jednou Milla dokonce dostala ruskou roli ve filmu „Happy Misfortune“.

Foto: Vianney Le Caer/Invision/AP

Eli Roth

Herec a režisér „Hostelu“ studoval jazyk ve škole prostě proto, že chtěl. V roce 2010 propagoval svůj film Poslední exorcismus v ruštině.

Foto: Richard Shotwell/Invision/AP

Jared Leto

Láska herce a hudebníka k Rusku je známá věc. Aby mohl Leto natočit „The Armory Baron“, musel se naučit trochu rusky, včetně nadávek. Jednou, v reakci na žádost novináře, aby řekl pár slov v ruštině, Jared vyhrkl: “Proč stojíš jako dub?”

Foto: Vianney Le Caer/Invision/AP

Ashton Kutcher

Herec se začal učit rusky, aby se domluvil s ruskými příbuznými své manželky, herečky ukrajinského původu Mily Kunis, která mluví výborně rusky.

Foto: Jordan Strauss/Invision/AP

Robert Downey Jr.

Poté, co navštívil Moskvu na představení filmu „The Avengers“, všechny překvapil tím, že svou řeč pronesl v ruštině, a byla to vědomá výslovnost, nikoli jen zapamatovaný zvuk slov. Ukázalo se, že Robert napsal tuto řeč vlastní rukou a přeložil ji sám, protože se mu zdálo, že verze překladatele není dostatečně přesná.

Foto: John Salangsang/Invision for Producers Guild of America/AP Images

Киану Ривз

Herec se dlouho zajímal o ruský jazyk a kulturu, studoval je a začal rozšiřovat svou slovní zásobu a pracovat na výslovnosti na scéně filmu „Sibiř“, protože mnoho dialogů bylo v ruštině. Navíc si neustále komplikoval úkoly, například četl Hamleta v ruštině.

ČTĚTE VÍCE
Proč tlačítko na kohoutku s termostatem?

Foto: Jordan Strauss/Invision/AP

Natalia Oreiro

Rusko se pro argentinskou hvězdu stalo druhým domovem – herečka a zpěvačka je zde vždy vřele přijata. Studuje ruštinu a dokonce v ní natočila několik svých hitů. Natalia a její syn nedávno obdrželi ruské občanství.

Foto: Francisco Seco/AP Photo

Michelle Trachtenbergová

Matka Michelle se narodila v SSSR, takže zná dobře rusky. Trachtenberg své dovednosti úspěšně uplatnila ve filmu „Atentát na Kennedyho“, kde ztvárnila roli Mariny, ruské manželky Lee Harveyho Oswalda.

Foto: Chris Pizzello/Invision/AP

Meryem Uzerli

Slavná herečka, která si získala popularitu daleko za hranicemi Turecka díky roli Hurrem-Sultan (Roksolana) v televizním seriálu „The Magnificent Century“, nedávno přiznala, že objevila své ruské kořeny. V seriálu zpívá slavnou ukolébavku v ruštině.