Abstrakt vědeckého článku o lingvistice a literární kritice, autor vědecké práce – Zamurueva HA

Článek „Žánrové rysy oficiálního obchodního stylu řeči“ je věnován specifikům obchodního stylu řeči. Článek uvádí možné definice a žánrové varianty oficiálního obchodního stylu řeči a také zkoumá jeho lexikální, morfologické a syntaktické rysy.

i Už vás nebaví bannery? Reklamu můžete vždy vypnout.

Podobná témata vědecké práce v lingvistice a literární kritice, autorka vědecké práce – Zamurueva HA

Žánrová charakteristika polypredikativního složitého větného odstavce v ruském textu
Vlastnosti úpravy oficiální literatury
Některé rysy řečového chování v oficiálním obchodním stylu
Jazykové rysy oficiálního obchodního stylu
K problému určení funkčního stylu dokumentu v přirozeném jazyce
i Nemůžete najít, co potřebujete? Vyzkoušejte službu výběru literatury.
i Už vás nebaví bannery? Reklamu můžete vždy vypnout.

ŽÁNROVÉ VLASTNOSTI OBCHODNÍ PROJEVY

Článek „Žánrové zvláštnosti obchodní řeči“ je věnován specifické povaze obchodní řeči. V článku jsou diskutovány různé definice, žánrové zvláštnosti, lexikální, morfologické a syntaktické rysy daného žánru.

Text výzkumné práce na téma “Žánrové rysy oficiálního obchodního stylu řeči”

N.A. ZAMURUEVA, kandidátka pedagogických věd, docentka na katedře cizích jazyků Státního institutu ekonomiky a obchodu Oryol

Tel. 8 906 5705323; nat3011@yandex.ru

ŽÁNROVÉ VLASTNOSTI OFICIÁLNÍHO STYLU OBCHODNÍ ŘEČI

Článek „Žánrové rysy oficiálního obchodního stylu řeči“ je věnován specifikům obchodního stylu řeči. Článek uvádí možné definice a žánrové varianty oficiálního obchodního stylu řeči a také zkoumá jeho lexikální, morfologické a syntaktické rysy.

Klíčová slova: oficiální obchodní styl řeči, žánrové variety, lexikální, morfologické a syntaktické rysy.

Obchodní styl je soubor jazykových prostředků, jejichž funkcí je sloužit sféře oficiálních obchodních vztahů, tzn. vztahy, které vznikají mezi státními orgány, mezi organizacemi nebo uvnitř organizací, mezi organizacemi a jednotlivci v procesu jejich výrobní, ekonomické a právní činnosti. Šíře této sféry nám umožňuje rozlišit tři podstyly (variety) obchodního stylu: 1) samotný oficiální obchodní styl (nebo úřednický), 2) právní (jazyk zákonů a vyhlášek) a 3) diplomatický. Přes řadu odlišností jsou si tyto podstyly svými hlavními charakteristikami blízké. (Například úřední obchodní a diplomatické dokumenty jsou podobné v tom, že jsou zaměřeny na dosažení dohody mezi dvěma stranami nebo na formulaci postojů stran, přičemž diplomatické formule mají zvláště „etiketní“ povahu; naproti tomu „jazyk zákonů“ “ se vyznačuje touhou vyjmenovat podmínky a okolnosti vedoucí k právní odpovědnosti.)

Jazyk legislativních dokumentů zahrnuje slovní zásobu a frazeologii státního práva, občanského práva, trestního práva, zákoníku práce, zákoníku o manželství a rodině atd. Na ni navazuje slovní zásoba a frazeologie související s prací správních orgánů a úřední činností. občanů atd.

Mezi žánrové odrůdy oficiálního obchodního stylu patří charta, zákon, příkaz, nařízení, smlouva, pokyn, stížnost, recept, prohlášení, memorandum, plná moc, různé druhy obchodních dopisů a také mnoho obchodních žánrů (například vysvětlivka, autobiografie, dotazník, statistická zpráva atd.). Žánry oficiálního obchodního stylu plní informační, normativní a zjišťovací funkce v různých oblastech činnosti. Proto je hlavní formou realizace tohoto stylu psaný projev.

Volba žánru dokumentu vyžaduje znalost formy (nákresu) odpovídajícího dokumentu. Jakýkoli dokument lze považovat za řadu nebo součet prvků konstantního obsahu (nazývají se detaily). Může se jednat o následující údaje: 1) o adresátovi (komu je písemnost určena); 2) o adresátovi (kdo je autorem dokumentu – žadatel, navrhovatel atd.); 3) název žánru dokumentu; 4) soupis dokumentárních aplikací (pokud existují); 5) datum; 6) podpis autora dokumentu apod. Formou dokumentu se tedy rozumí součet jeho detailů a obsahově-kompozičního schématu – jejich vztahu, posloupnosti a uspořádání. Kompozice textu v obchodním stylu se vyznačuje digitálním systémem a číslováním, podle kterého má každá složka, oddíl, kapitola, odstavec, věta, věta své vlastní číslo. Při volbě žánru dokumentu a tím i jeho formy vyvstává problém jazykového obsahu dokumentu.

ČTĚTE VÍCE
Kolik peněz si můžete odvézt z Černé Hory?

Schéma podmíněnosti výběru při implementaci obchodní řeči je tedy následující: typická oficiální obchodní situace -> žánr dokumentu -> forma dokumentu -> jazykový obsah dokumentu.

Zvláštnosti jazykových norem textů dokumentů souvisí především se specifiky písemné komunikace. Příjemce musí textu porozumět při prvním čtení. Zpravidla se nemůže ptát autora na smysl a význam svých výroků, navíc je text postrádán neverbální aspekty přenosu (například gesta, tón hlasu, mimika), které obsahují i ​​informace důležité pro jeho pochopení. Pisatel má však možnost přemýšlet o skladbě textu a volit jazykové prostředky v souladu s účelem textu a jeho relevancí pro určitý žánr. Všechny tyto mimojazykové faktory se odrážejí v jazykové struktuře obchodních textů a jsou následující: části textu jsou logicky určeny; témata mají přísně konzistentní vývoj; syntaktické struktury jsou vybírány v závislosti na žánru; Také lexikální skladba psaného textu podléhá přísné normalizaci v souladu s jeho funkční příslušností. Jakékoli odchylky od jazykových norem pro tvorbu obchodního textu mají povahu stylistické chyby. Standardizace obchodní řeči pokrývá všechny úrovně jazyka – slovní zásobu, morfologii a syntaxi. Specifikům obchodního stylu na úrovni slovní zásoby, slovotvorby, morfologie a syntaxe jsou věnovány práce těchto badatelů: R.A. Budagová, M.N. Kožina, E.F. Petrishcheva, L.V. Rakhmanina, D.N. Šmeleva a další.

Mezi lexikální rysy oficiálního obchodního stylu patří používání speciální slovní zásoby a ustálených řečových vzorů. Pojem „zvláštní slovní zásoba“ zahrnuje dvě kategorie slov – termíny a profesionalismus. Termíny se týkají speciálních konceptů jakékoli sféry výroby, vědy nebo umění. Každý termín vychází z definice (definice) reality, kterou označuje. Termíny tedy představují stručný popis předmětu nebo jevu. Každé vědní odvětví operuje s určitými pojmy, které tvoří terminologický systém tohoto vědního oboru. Pojmy používané v podnikatelské sféře jsou za prvé oborová terminologie vyjadřující obsah předmětu, kterému je dokument věnován; za druhé se jedná o speciální slova a výrazy v oblasti správy

nistrativní management. Terminologický slovník obsahuje více informací než kterýkoli jiný, takže jeho použití přispívá ke stručnosti, stručnosti a přesnosti prezentace. Je však třeba poznamenat, že slovní zásoba úředního dokumentu musí být čtenáři přístupná. K tomu musí být používané pojmy dostatečně zvládnuté, srozumitelné a odborníkům známé; je třeba vyjasnit nové pojmy. Od pojmů profesionalismus je třeba odlišovat, které také pojmenovávají pojmy, ale tyto názvy nejsou oficiální. Taková slova a fráze používá úzká skupina lidí spojených společnou profesí, ve svém okruhu, v ústní komunikaci. Jejich použití v písemném projevu je nepřijatelné.

Významná část termínů je cizojazyčného původu. Většinou nemají ruská synonyma, což je činí nepostradatelnými v obchodním stylu. Mnoho pojmů má však synonyma, ale jejich konotace oficiality je oslabena, proto se často dává přednost cizojazyčným termínům. Použití přejatých slov je určeno obchodní, vědeckou, technickou a kulturní komunikací mezi národy. Zvládnutí nových konceptů je často doprovázeno asimilací jejich cizích jmen. V ruské řeči se nejprve v profesionálním prostředí a poté mimo něj objevily pojmy související s výpočetní technikou: samotné slovo počítač, stejně jako displej, soubor, rozhraní, tiskárna atd., názvy sportů (nové nebo v novém způsob označovaný jako): windsurfing, skateboarding, armwrestling, kickbox, freestyle atd. Každý zná řadu ekonomických a finančních pojmů, jako je barter, broker, voucher, dealer, distributor, investice, marketing, monetarismus, futures půjčky, atd. Mnohé z nich byly zapůjčeny již dávno, ale využívaly se především mezi specialisty. Jak se však jevy označované těmito pojmy staly akutně celospolečensky aktuální, přesáhla vysoce odborná terminologie odborné prostředí a začala se používat v tisku, v rozhlasových a televizních pořadech, ve veřejném projevu politiků a podnikatelů.

K aktivnímu půjčování nového a rozšiřování rozsahu použití dříve převzaté cizojazyčné slovní zásoby dochází i v méně specializovaných oblastech lidské činnosti. Stačí si připomenout tak široce používaná slova, jako je obrázek, prezentace, nominace, sponzor, video, show (a jejich odvozeniny:

ČTĚTE VÍCE
Jak parfémy s feromony působí na muže?

videoklip, video zařízení, videokazeta, video salon; showbyznys, talk show, showman), thriller, hit, diskotéka, diskžokej a mnoho dalších. Hlavním problémem při používání přejatých slov je jejich použití v tom či onom kontextu a také jejich neodůvodněné použití. Nejtypičtější chybou je nadměrné používání cizích slov namísto stávajících k označení známých pojmů, např.: „prodloužit“ místo „prodloužit“, „vymezit“ místo „vymezit“. Pokud existuje ruský ekvivalent k označení předmětu nebo konceptu, je použití slova cizího původu nepřijatelné.

V oblasti tvarosloví je pro obchodní řeč nejtypičtější převaha jména nad slovesem a vysoká produktivita slovesných podstatných jmen pro pojmenování akcí.

Zvláště velký je počet syntaktických rysů obchodní řeči. Je to dáno přítomností souboru standardních syntaktických konstrukcí, které jsou osvědčenými konstruktivními prostředky pro vyjádření standardních významových prvků, tedy bloků a diagramů s určitým sémantickým obsahem. Takže P.V. Veselov, když mluví o specifikách jazyka obchodních dopisů, poznamenává, že standardizaci zde „netřeba považovat ani tak za kanonizaci konkrétních výrazů, ale spíše za standardizaci jejich modelů“. V důsledku toho lze gramatické charakteristiky „procesu tvorby standardního dopisu omezit na výběr syntaktických struktur“, které vyjadřují typické akce a okolnosti posuzovaného případu. Podle toho je identifikována řada modelů syntaktických struktur a možností jejich implementace, např.: Upozorňujeme nebo Připomínáme to. Ptáme se + infinitiv; Přímé nebo Garantujeme + doplnění.

Neutrální tón prezentace je normou oficiální obchodní komunikace, která se projevuje v nejpřísnější a nejzdrženlivější povaze prezentace, a tím v touze používat stylově neutrální knižní prvky. To zase vylučuje možnost použití expresivně a emocionálně nabitých jazykových prostředků (například hovorové slovní zásoby nebo citoslovce), obrazových prostředků nebo slov používaných v přeneseném smyslu v textech obchodní řeči, což by vše bylo v rozporu s požadavkem přesnosti obchodní řeč. Přesnost prezentace předpokládá jednoznačné pochopení obsahu dokumentu. Adekvátnost vnímání textu jak autorem dokumentu, tak jeho ad-

resat je extrémně důležitý v obchodní komunikaci. Preciznosti prezentace je dosaženo použitím terminologické slovní zásoby. Srozumitelnost textu je dána především přítomností určité kompoziční struktury textu, absencí logických chyb, promyšleností a jasností formulací. Text lze považovat za srozumitelný, pokud adresát při prvotním vnímání pochopil význam, který do něj autor vložil. Z hlediska srozumitelnosti řeči taková věta nepotřebuje stylistické vylepšení, restrukturalizaci nebo vylepšení. Lakonického podání textu je dosaženo hospodárným využitím jazykových prostředků s vyloučením redundance řeči. Kromě toho musí autor dávkovat informace na základě jejich nezbytnosti a dostatku a také brát v úvahu představy adresáta o obsahu dokumentu. Požadavek na logickou a dobře zdůvodněnou prezentaci v oblasti syntaxe obchodní řeči vysvětluje množství složitých konstrukcí. Uvedené požadavky na obchodní styl organicky zapadají do písemné sféry použití, do žánrů dokumentace pro ni charakteristických.

Devadesátá léta dvacátého století se stala obdobím významných změn v ekonomice i v oblasti společenských vztahů. Zasáhly téměř všechny aspekty života, včetně sféry obchodní komunikace. Objevují se nové typy dokumentů a nové cizojazyčné výrazy. Jazyk a styl obchodních dopisů se uvolňuje z hlediska použité slovní zásoby a výrazových prostředků jazyka, větší význam je přikládán přesvědčivé, ovlivňované síle obchodního sdělení. V poslední době se v praxi ruské obchodní korespondence projevuje tendence k personalizovanému stylu prezentace. Moderní obchodní dopisy jsou často postaveny na modelu: řečnická otázka – informační text, který je odpovědí na položenou otázku. Takový model nejen ilustruje proces uvažování, ale také podněcuje rozhodování [2: 379].

Nové trendy v ruském obchodním psaní jsou do značné míry způsobeny rozšiřováním obchodních vazeb se zahraničními partnery. Znalost zahraniční školy obchodního psaní se stává nezbytností, protože účinnost písemného dialogu do značné míry závisí na znalosti řečových vzorů, vzorců a stylových prvků přijatých v praxi obchodní korespondence země, která korespondenci přijímá. V americké obchodní korespondenci obchod

ČTĚTE VÍCE
Jak správně nosit taneční baletní boty?

dopisy se často sestavují podle principu: Pozornost – Zájem – Žádost (touha) – Akce. Podle této zásady používají autoři obchodních dopisů takové prostředky, jak upoutat pozornost, vzbudit a udržet zájem, např.

apelovat na lidské instinkty, šokovou taktiku. Takové modely zatím nejsou v domácí obchodní korespondenci k dispozici, protože neodpovídají tradičně zavedeným představám o stylu a etice obchodních vztahů [2: 386].

1. Budagov PA Language and speech in a person’s horizons [Text] / PA Budagov. – M.: Dobrosvet, 2000. – 304 s.

2. Vvedenskaja L.A. Ruský jazyk a kultura řeči [Text]: Učebnice. příspěvek / L.A. Vvedenskaja, L.T. Pavlova, E.Yu. Kashaeva. – Rostov n/d: Phoenix, 2006. – 544 s.

3. Kožina M.N. Eseje o historickém vědeckém stylu ruského spisovného jazyka 18.–19. století. Ve 3 svazcích [Text] / M.N. Kožina. – Perm, 1994, 1996, 1998.

4. Kožina M.N. Stylistika ruského jazyka [Text] / M.N. Kožina. — 3. vyd. – M., 1993. – 224 s.

5. Petrishcheva E.F. Stylisticky zabarvená slovní zásoba ruského jazyka [Text] / E.F. Petrishcheva. – M.: Nauka, 1984. – 222 s.

6. Rakhmanin L.V. Stylistika obchodní řeči a úprava úředních dokumentů [Text]: Učebnice. příspěvek na životní prostředí. specialista. učebnice hlava / L.V. Rakhmanin. — 3. vyd., rev. – M.: Vyšší škola, 1988. – 238 s.

7. Šmelev D.N. Ruský jazyk ve svých funkčních variantách. (K položení otázky) [Text] / D.N. Šmelev. – Akademie věd SSSR, Ústav ruštiny. Jazyk – M.: Nauka, 1977. – 168 s.

ŽÁNROVÉ VLASTNOSTI OBCHODNÍ PROJEVY

Článek „Žánrové zvláštnosti obchodní řeči“ je věnován specifické povaze obchodní řeči. V článku jsou diskutovány různé definice, žánrové zvláštnosti, lexikální, morfologické a syntaktické rysy daného žánru.

Klíčová slova: obchodní řeč, žánrové zvláštnosti, lexikální, morfologické a syntaktické rysy.

Lilya Palveleva: Stále častěji se v každodenním životě musíme vypořádat s papíry napsanými v oficiálním obchodním stylu. Má se za to, že je to znak civilizované společnosti, když jsou uzavírány smlouvy o poskytování jakýchkoli služeb a spor se sousedem na letní chatě o výšce plotu se neřeší ústními spory, ale u soudu, ke kterému je sepsán žalobní nárok. To vše je pravda, ale obchodní dokumenty mají zvláštní styl, svůj vlastní jazyk, kterému, přiznám se, těžko rozumím. Tyto nekonečné body a podbody, tyto fráze jako „jméno, dále jen „zákazník“. Opravdu je nemožné vypracovat obchodní dokumenty v jednoduchém a srozumitelném jazyce pro každého? Obraťme se s touto otázkou na Julii Safonovou, členku redakční rady portálu Gramota.ru.

Julia Safonová: Můžete samozřejmě nakreslit jednoduché kousky papíru. Dopisy z březové kůry obsahují takové texty – tolik jsem jich vzal a vrátil.

Obecně je nejdůležitější funkcí obchodního stylu funkce, která reguluje a předepisuje, jak se chovat. A abychom mohli říct, v jakých případech a jak, potřebujeme takové neustále opakované fráze, které nás dráždí. A dál. Proč jsou psány tak s pododstavci? Zde jste jmenoval nejdůležitější znak obchodního stylu. Veškerý obchodní styl popisuje standardní situace. Například jsem se rozhodl skončit z vlastní vůle. Přestože své právo využívám, přesto na základě standardní situace a tradice (a tradice je i v obchodních papírech) musím napsat „prosím vás“, ačkoli se neptám, ale využívám své právo .

Přísně vzato, obchodní styl zahrnuje tři podstyly. Za prvé, oficiální záležitost. Říká se tomu také papírnictví. To je oblast, ve které se nacházíme my všichni, obyčejní občané. Existuje také právní styl, existuje diplomatický styl, ve kterém se skutečně nelze ani o půl kroku odchýlit od toho, co je předepsáno. Ano, vše je tam vyraženo.

ČTĚTE VÍCE
V jakém televizním seriálu hrála dcera Johnnyho Deppa?

Lisování se liší. Existuje čisté schéma. Řekněme, že když vypracujete (pokud jste účetní) zprávu pro některé finanční organizace, pak je to jen schéma. Existuje více volných dokumentů – to jsou poznámky, poznámky. Jsou skoro zadarmo, kdy se jako občan hlásíte do nějaké organizace.

Jistě to znáte ze školy, do pravého rohu stránky napíšete pozici a jméno úředníka, kterého oslovujete, ale mnozí si to nepamatují, když napíšete svou pozici a poté uvedete své křestní jméno, patronymum a příjmením, pak se iniciály píší k příjmení.

Lilya Palveleva: Před příjmením?

Julia Safonová: Vždy před příjmením!

Lilya Palveleva: Často se to ale děje právě naopak.

Julia Safonová: Ano, to je častá chyba. V detailech podpisu však musí být vždy předem napsány iniciály. Upřímně, když se podívám na dokument a vidím, že to jako by ten papír myslel vážně a i Státní duma ho posílá, a najednou jsou za příjmením údaje podpisu a iniciály, chápu, že je to taková nedbalost když není třeba mluvit o kultuře podnikání.

Často se klade otázka: v jakých případech by se měl člověk oslovovat jako „drahý“ a v jakých případech „hluboce respektován“? A pokud jsem napsal „drahý“ nebo „hluboce respektován“, měl bych ještě jednou zdůraznit svou úctu tím, že dopis zakončím slovy „s úctou“? Zde máslo v žádném případě nemůže ublížit. Další věc je, že „hluboce respektován“ se používá, když se odkazuje na lidi, které každý uznává jako respektované, to znamená, že toto slovo by se nemělo zneužívat. A „s respektem“ můžete psát vždy.

Je to velmi obtížný případ, když potřebujete napsat prezidentce. Co je správné – „vážený pane prezidente“ nebo „vážená paní“? Co dělat? Pokuste se tomu vyhnout jakýmkoli způsobem, protože „vážená paní předsedající“ je samozřejmě špatné. Úkol je usnadněn tím, že vy a já se pravděpodobně neobrátíme na prezidenty.

Lilya Palveleva: Z čeho? Vždyť kromě prezidentů zemí existují prezidenti některých nadací, společností a tak dále.

Julia Safonová: Pak „milá paní“, bez pojmenování pozice, a dostanete se z obtížné situace. Protože pak bude přidáno jméno ženy – milá paní Ivanova a dále v textu.

Zde je ještě něco zajímavého k rozhovoru. Je třeba si dávat pozor na vše, co se týká již zmíněných smluv. Nesmíme váhat a ptát se: „Řekni mi, co to znamená? Proč jsi to napsal?” – v účtenkách, v těch návodech, které dnes dostáváme při nákupu např. domácích spotřebičů. Velmi často se překládá z angličtiny. Vidíte, že se jedná pouze o překlad, který provedl stroj. Je to opravdu špatné, když je to lék a v příbalovém letáku nic nechápete.

Je třeba říci, že v mnoha anglicky mluvících zemích existuje organizace zvaná něco jako „For Plain English“. Zabývá se tím, že se obrací na různé struktury a žádá je, aby vytvořily obchodní dokumenty, které mohou ovlivnit život občanů, srozumitelné osobě jakéhokoli stupně vzdělání. Aby to byl návod k akci. Referáty psané obchodním stylem jsou velmi často návodem k akci. Jakýkoli zákon je také pokynem k akci. Pokud je to špatně napsané, vyvstávají různé pohledy na stejnou právní situaci.

Lilya Palveleva: To vše jsou jasné příklady toho, že v dokumentech psaných oficiálním obchodním stylem musí být terminologie velmi přesná.

Julia Safonová: Velmi, velmi přesné.

Lilya Palveleva: A slova by neměla mít dvojí výklad.

Julia Safonová: Nezbytně. Jednou z prvních zásad obchodního stylu je jednoznačnost. Zákon „o důchodech“ byl tedy napsán velmi špatně. Domnívám se, že lingvisté vážně ovlivnili koeficient, který se má přepočítat. Navíc, a jsem o tom stále přesvědčen, že zákon, jeho poslední část, byl speciálně napsán tak, aby byl uplatňován, jak chtěli.

ČTĚTE VÍCE
Jak kvasnicová maska ​​ovlivňuje pokožku obličeje?

Lilya Palveleva: A víte, to platí nejen pro zákon „o důchodech“, ale i pro mnoho dalších dokumentů. Když vezmu do ruky nějaký naprosto ohromující text, kterému je velmi těžké porozumět, vkrádají se pochybnosti. Nebo je možná tento dokument napsán v takovém jazyce, ne proto, že je to oficiální obchodní styl, ale proto, že jeho tvůrci chtěli zanechat nějaké mezery a pro mě jako spotřebitele zde existuje nějaké nebezpečí?

Julia Safonová: To je nepochybně pravda. Proto je třeba smlouvy pečlivě prostudovat, ať už vám poskytnou jakoukoli službu.

To je pravděpodobně něco jiného, ​​o čem je velmi důležité mluvit. Obchodní styl, jako každý styl, může dosáhnout své absurdity. A pak to řešíme s úředníkem. Slovo „úředník“ vymyslel Korney Ivanovič Chukovsky. Měl knihu s názvem Alive as Life. Ani nyní neztratila svůj význam. Jsou tam popsány všechny ty boláky, všechna tato klišé, která z úřednické řeči, z obchodního stylu, migrovala do řeči jiných stylů, do každodenního života, do konverzace.

Lilya Palveleva: Říkáte: “Neztratilo to svůj význam.” Kniha je samozřejmě úžasná. Toto je klasika takového vzdělávacího směru v ruské lingvistice. Ale zdá se mi, že teď je toho papírování méně. Chukovsky napsal „Alive as Life“ v sovětských dobách, kdy byly všechny vztahy velmi oficiální – vztahy státu s člověkem, dokonce i mezi lidmi, často. To se odrazilo i v jazyce. Dnes je v běžné lidské komunikaci nebo řekněme v novinových článcích klerikalismus mnohem méně běžný.

Julia Safonová: Myslím, že ano. Ale zdá se mi, že to není jediný problém. Kancelářskou práci vykonávali lidé, kteří neměli dostatečné vzdělání. Obchodní dokumenty – to bylo jazykové rozšíření jejich osobnosti. Proto se samozřejmě všechna tato klišé přenesla do hovorové řeči.

Lilya Palveleva: Vtipný příklad je, když lidé, kteří se zabývají papíry, v nich často viděli slova „nahoře“ a „níže“, což se samozřejmě hodí k psanému textu. Ale když tato fráze přešla do ústní řeči, bylo to absurdní. Ostatně kategorie „nahoře“ a „dole“ mohou v tomto kontextu odkazovat pouze na umístění na papírových stránkách.

Julia Safonová: Ano, to je dobrý příklad. A tady je další, zcela nedávná, svědčící o tom, že úředník dnes žije. Teď si to přečtu a nechám posluchače rádia věřit, že je to pravda. Odpočíval jsem v prázdninovém domě. Tam nám rozdávali upomínky. Pokyny zní: „Při jídle zachovejte klid. Nervozita při jídle má neblahý vliv na vaše zdraví. Správa si vyhrazuje právo nahradit jednotlivá jídla z důvodu potřeby výroby.“

Lilya Palveleva: Jedná se o mistrovské dílo, které opět zdůrazňuje, že oficiální obchodní styl je stále velmi zvláštní jazyk.

Julia Safonová: Toto je speciální jazyk. Pokud mají posluchači rádia nějaké potíže, pravděpodobně vědí, kde najdou odpověď. Na „Certifikátu“ je zvláštní sekce nazvaná „Kniha spisovatelů“. V dopisních knihách minulých století byly ukázky všech dopisů – milostných, neláskových, úředních, takže jsme si vzpomněli na takové příručky, dopisní knihy. Existují vzory obchodních dokumentů, zejména životopisů, které dnes může mnoho lidí potřebovat, málokdo je umí psát. Každý den přečtu 20 nebo 30 životopisů. A když na konci vidím frázi „a jako bonus můj nenapodobitelný vzhled“, jak chápete, netoužím po setkání s autorem životopisu.

Tato kniha o psaní na Gramota.ru obsahuje spoustu dobrých a přesných rad, jak a co psát. Protože opravdu nestojí za to si to pamatovat. V případě potřeby musíte jít na místo, kde je tento standardní diagram uveden, a použít jej.