Názvy mnoha kosmetických značek pocházejí ze jmen jejich zakladatelů, a proto se vyslovují úplně stejně, jak zní jejich příjmení, a to francouzským nebo americkým způsobem (v závislosti na původu zakladatele značky). Nejvýraznější příklady: Kiehl’s (vyslov Keels) – John Keel; Christina Fitzgerald – Christina Fitzgerald; Marlis Moller – Marlis Muller (mimochodem je to žena); Darphin – Darfan (Pierre Darfan); Helena Rubinsteinová – Elena Rubensteinová.
Výběrová arabská parfumerie Amouage je známá po celém světě, ale málokdo k ní má blízko – její aromata jsou poměrně komplexní. Ale s výslovností názvu značky je vše jednoduché: Amuage a nic jiného.
Název značky La Roche-Posay se čte francouzským způsobem: La Roche Posay (důraz na „I“, „o“ a „e“). Tento název získala značka podle termálního pramene a obce, ve které se nachází.
Další slavnou lékařskou francouzskou značkou je Pierre Fabre. Existuje mnoho verzí výslovnosti jména, ale pouze jedna je správná – Pierre Fabre.
Některé kosmetické značky vznikly jako pokračování aktivit slavných návrhářů. Například Issey Miyake – Issey Miyake, Thierry Mugler – Thierry Mugler; Narciso Rodrigues – Narciso Rodriguez (kubánské kořeny jsou o sobě cítit, takže to není žádný Narciso) se stal známým nejen jako talentovaní návrháři, ale také jako výrobci vůní.
S módním průmyslem souvisí i další příběhy. Například japonská značka Kenzo začala vyrábět parfémy pod svým jménem a řada péče se jmenovala KenzoKi – Kenzoki (s důrazem na poslední „i“).
Caudalie se vyslovuje tak, jak je slyšet – Kodali. Ale ani s tímto názvem není vše tak jednoduché. Ve skutečnosti je „kodaly“ termín související s oblastí výroby vína a vztahuje se k době trvání dochuti vůně vína po ochutnání: jedna sekunda se rovná jedné codaly. Čím lepší víno, tím více těchto codali má.
Celý název vlasové značky TONI&GUY Hair Meet Wardrobe je Tony & Guy Hair Meet Wardrobe a není nijak spojen se jménem oblíbeného salonu Toni&Guy. Abyste tedy nikoho neurazili, snažte se při nákupu stylingových přípravků vyslovit název značky naplno.
Francouzská značka Guerlain zní také na francouzský způsob: Guerlain – a ne Guerlain.
Jeden z oblíbených vlasových stylistů zpěvačky Jennifer Lopez, Orbe Canales, se jednou rozhodl vytvořit vlastní značku. A vytvořil ho a dal mu jméno Oribe, které se tak vyslovuje – Orbe. Žádné Oriby, Orivy a Orbity!
I jméno německé značky Babor některé kupující mate. Zdálo by se, že je to jen pět písmen, ale i v nich se mnohým podaří udělat chybu. Pamatujte: Babor (s důrazem na „a“).
Při vyslovení názvu značky Elemis si představte sami sebe jako Francouzku s klasickým „nosním“ přízvukem – správně se vyslovuje Elemis.
Další luxusní značka má štěstí na obrovské množství výkladů jména: St Barth správně zní jako Saint Barth. Zapomeňte na San Bart, St Bart a další nesprávné výslovnosti.
Francouzská kosmetická značka Sephora se může pochlubit jedním z nejzajímavějších příběhů o vzhledu jména. Svůj název získal z řeckého slova „sephos“, což znamená „krása“. Navíc existuje legenda, že Mojžíš měl neuvěřitelně krásnou manželku, která se jmenovala Zipporah. Protože je však značka považována za francouzskou, důraz by měl být kladen na poslední písmeno „a“, vyslovující název jako Sephora, ačkoli někteří konzultanti pracující s kosmetikou této značky kladou důraz na „o“. Jak se ukázalo, obě možnosti jsou správné, ale podle pravidel je stále lepší říct SeforA.
Korporace krásy Estée Lauder získala svůj název podle jména zakladatelky Estée (celým jménem Esther) Lauder. Podle jejích vlastních pamětí získala axan na své jméno díky učiteli na základní škole v Queensu, kam ji k zápisu přivedl její otec, který jméno Esther vyslovoval s východoevropským přízvukem. Učitel byl Francomaniac a napodobil Aksana. Ale i přes to se jméno značky vyslovuje a píše jako Estee Lauder.
Značka Lalique crystal se zrodila díky svému tvůrci Rene Lalique, který dal značce své příjmení. Později na kosmetický trh vstoupila parfémová složka značky, jejíž název je přesně takový, jak zní – Lalique.
Jedna z nejvoňavějších a nejomamněji svůdných kosmetických značek se právem může jmenovat Lush. Jakmile kupující nezkomolí toto jméno, jehož ruská verze je neuvěřitelně jednoduchá – Lash. Žádný paprsek!
Švýcarská značka La Prairie, známá svými kaviárovými řadami produktů proti stárnutí, se objevila v Rusku relativně nedávno, ale pevně zaujala vedoucí pozici ve světě luxusní krásy. Mnoho lidí stále neví, že by se měla jmenovat La Prairie.
Korejsko-francouzská značka Erborian spojila nejen východní technologie a západní představy o péči, ale také tradice výslovnosti. Název značky je třeba číst jako Erborian.
Název další švýcarské značky Scholl se v ruštině čte jako Scholl – se slovy s podobným pravopisem by neměly být vytvářeny žádné analogie, jen Scholl, to je vše.
Název další švýcarské značky Toitbel zní velmi jemně.
Značka Payot má kupodivu ukrajinské kořeny: její zakladatelka Nadya Payot se narodila v Oděse, v seniorském věku na univerzitě se provdala a nyní její příjmení začalo znít francouzsky, stejně jako název značky – Payot. Zapomeňte na poslední písmeno „t“, uvědomte si, že tam prostě není!
Laky na nehty značky Essie jsou známé po celém světě díky jejich tvůrci Essie Weingarten. Nyní víte, jak správně vyslovit jméno této značky – Essie
Vznik služby pro objednávání a dodávání kosmetiky až k vám domů se stal revolucí v ruském kosmetickém světě. Na trhu se objevil Avon a Oriflame, a pokud čtení druhého jména (Oriflame) nevyvolává žádné otázky, pak si naši krajané dělali legraci z prvního. Správná výslovnost je Avon, ne Avon nebo Ivon.
Francouzi si nadále získávají lásku ruských beautyholiků. Pamatujte si jednou provždy: Methode Jeanne Piaubert zní jako Methode Jeanne Piaubert – bez „t“ na konci a Sothys zcela sloučí všechna písmena do měkkého Satis, zatímco La Biosthetique zní tvrději – La Biosthetique.
Japonci nemají ani zvuk, ani písmeno „sh“ a název značky Shiseido původně zní jako Shiseido, ale taková výslovnost může být pro prodejního asistenta docela matoucí. Je tedy zvykem mluvit americkým způsobem – Shiseido.
Zapomeňte na hlásku „s“ uprostřed názvu značky Eisenberg – pouze Eisenberg má pravdu!
Honosný název produktů pro vlasový styling Structure není třeba překládat samozřejmou „strukturou“ – anglicky se vyslovuje: Straccha.
Světoznámá značka Gehwol, která se stará o zdraví a krásu nohou, se jmenuje Gewol, ne Geywol a ne Yawol.
Třípísmenné slovo, respektive název kosmetické značky NYX, nemá žádné neslušné významy a čte se velmi jednoduše – Nyx!
Guy Laroche – [chlap larOche]
Gianfranco Ferré – [žánrAnco ferE]
Givenchy – [givenchy]. Zakladatel značky se jmenoval Hubert de Givenchy [Hubert de Givenchy]
John Galliano – [John Galliano]
Jean-Paul Gaultier – [Jean-Paul Gaultier]
Jimmy Choo – [Jimmy Choo]
Hádejte – [gEs]. Samohláska je někde mezi “E” a “E”
Jimmy Choo – [Jimmy Choo]
Karl Lagerfeld – [karl lagerfeld]. A řekněte těmto chytrým Anglomanům, že Lagerfeld je Němec.
Levi Strauss – [Left Strauss]. Poslouchat.
Loewe – [lowe]. Poslouchat.
Louis Vuitton – [luI vuitOn]/[luI vitOn]/[luI vuitton] – ve všech třech případech se „n“ vyslovuje nosem
LVMH (Louis Vuitton Moët Hennessy) – [el ve em ash], [louis vuitton moët hennessy]. Poslouchejte zde a zde.
Stella McCartney – [STELLA MAC CARTNEY]
Mandarina Duck – [Mandarina Duck]
Max Mara – [max mAra]
Miu Miu – [miu Miu]
Moschino – [MoskIno]. Návrhář se jmenuje Franco Moschino
Nina Ricci – [Nina Ricci]
Paul Smith – [Paul Smith]
Pierre Cardin – [pierre cardan]. To je ideální. Lidé v Rusku často říkají „cardEn“. Hlavní věcí je nebýt „kardin“.
Prada – [prada]. Designér: Miuccia Prada [miUcha Prada]
Ralph Lauren – [Ralph Lauren] – opět francouzsko-americké lingvistické nastavení.
Robert Piguet – [robEr pigE]
Salvatore Ferragamo – [selvatore ferragAmo]
Sergio Rossi – [SERGEO ROSSI]
Sonia Rykiel – [Sonia Rykiel]
Tommy Hilfiger – [Tommy HilfIge(r)]. Anglický jazyk, takže poslední písmeno je měkké na čtení
Ulysse Nardin – [Ulysse Nardin]. “U” je spíše “Yu”. Poslouchat.
Van Cleef & Arpels – [van Cleef & Arpel]
Viktor & Rolf – [Victor a Rolf]
Wyler Genève – [Wyler Genève]
Yohji Yamamoto – [Yoji Yamamoto]
Yves Saint Laurent – [Yves Saint Laurent]
Zuhair Murad – [ZuhEr Murad]
K napsání tohoto článku nás inspiroval rozhovor, který jsme náhodou zaslechli v supermarketu v hlavním městě:
—Zkoušeli jste micelární vodu Jarnier? — zeptala se dívka v blůze s leopardím vzorem a jasně oslovila svou kamarádku. -Můžu si to vzít? Je tu nějaká propagace.
“Ne Jarnier, ale Garinier,” opravila ho chytrým pohledem a odhodila své blonďaté kadeře, “neslyšela jsi, co říkají ostatní?”
Ale opravdu. Kolik z nás tak sebevědomě překrucuje názvy značek bez jakýchkoli pochybností, že máme pravdu? Už jste někdy zkoušeli rtěnku od MAC, testovali parfém Chloe nebo jste si vybrali nový kosmetický kousek mezi tak populárními značkami jako La Roche Posay a Clarins? Pokud jste někdy zachytili prázdný pohled konzultanta nebo jste pochybovali, jak číst název produktu, je čas otestovat své znalosti. Udělali jsme pro vás výběr oblíbených značek, v jejichž názvech mnozí z nás chybují.
Noční můra Beautyaholic: Thierry Mugler neexistuje!
Aigner – oblíbená značka parfémů nese jméno módního návrháře Etienna Egnera, a proto se podle toho čte. Žádní Aigners nebo Eigners.
Alfred Dunhill je další „name“ značka, která se specializuje na výrobu luxusního zboží pro muže. Jejím zakladatelem je Alfred Dunhil a vůbec by se mu nelíbilo být Dunhilem.
Anna Sui – věčná otázka, jak správně přečíst jméno této neposedné Američanky, jejíž fantazijní lahvičky uchvátily nejedno ženské srdce? Někdo jí raději říká Anna Sue, jako ta kudrnatá dívka ze slavného filmu. Ale stále je správné říkat jí Anna Sui, aby se vaše hlava nestala ozdobou dalšího flakonu jejího parfému.
Annick Goutal — okouzlující Francouzka, která nám dala tajemnou vůni Mandragore, má jméno, které je pro nás velmi těžké vnímat. No, opravdu, jak můžete hádat jeho skutečnou výslovnost mezi možnými Gyutal, Gotal nebo dokonce Goutal? Tady si stačí vzpomenout, jak ve škole – jednou provždy – Annick Goutal.
Badgley Mischka — název značky, ať už bychom ho chtěli sebevíc, nemá nic společného s domorodci z postsovětského prostoru nebo plyšovými zvířaty. Jedná se o kombinaci dvou příjmení: Mark Badgley a James Mischka. Badgley Bear. Přesně takhle byste měli odpovědět všem, kteří se ptají, co vám tak lahodně voní. A přitom se tajemně usmívat.
Dřevo 1920 – vše je zde velmi jednoduché. Těžce vyhlížející flakonky, které obsahují omamné niche vůně, nesou hrdý název Boyce 1920. Ale jen se podívejte, vypadají jako opravdové zlaté závaží!
Burberry – Stále vyslovujete „Barbery“ nebo, nedej bože, „Burberry“? Tuto možnost rychle vyškrtněte ze svého slovníku, jinak riskujete, že budete označeni za neznalce krásy! Značka dostala své jméno na počest zakladatele Thomase Burberryho a podle toho se i vyslovuje. Opakujeme nahlas – Burberry. Nyní si můžete dát parfém.
Bvlgari — i přes děsivou souhlásku byste si při vyslovování značky neměli zlomit jazyk. Bulgari je jediná možná možnost. Vše ostatní je jen marketing a krásně rozehraný příběh, prý písmeno V je jen prastaré označení písmene U, používané v Řecku. A zakladatel tohoto italského klenotnického domu byl Řek. Ach, ty vášně.
C:EHKO — téměř každý z nás měl s tímto jménem potíže! Senko? Tsenko? Sehko? Sakra, jak se to vůbec čte?? Uklidnit. Vezměte pomalu svůj oblíbený produkt této značky do svých rukou a s láskou řekněte: TSEKO. Je to tak jednoduché a nekomplikované, vše, co musíte udělat, je zapamatovat si.
Carolina Herrera – mnozí jsou zvyklí říkat produktům značky jinak než Carolina Gerera. Pokud by o tom sama návrhářka věděla, považovala by to pravděpodobně za osobní urážku. Nezlobme toho velkého, jsme Hodná holka, takže odteď je to jen Herrera.
Chloe — značka je francouzského původu, a proto se vyslovuje podle všech pravidel jazyka — KloE. Nyní víte, že tuto nádhernou vůni s dominantními růžovými tóny nevydává Chloe a už vůbec ne Chle.
Christian Audigier/Louboutin/Lacroix – také si začínáte myslet, že majitelé nejsložitějších příjmení se nazývají křesťané? S výjimkou Diora ho samozřejmě známe jako „Otče náš“. Pojďme se podívat na jména všech těchto pánů: Audigier – Audigier, Louboutin — Lubutan, Lacroix – Lacroix. Není to tak těžké, že?
Clarins – nenechte se zmást zákeřným „i“ a svést vás z cesty skutečné krásy. Oblíbené a účinné produkty vyrábí značka ClarAns. Mimochodem, na stejném principu se vyslovuje další slavná značka Darphine – DarfAn.
Diptyque – složité jméno se vyslovuje „Daptic“, s důrazem na první samohlásku.
DSQUARED2 – tolik krásek, kolik by mohli nazvat produkty těchto kanadských dvojčat: jak Diskvored, tak Diskwired. Správný název, jak se ukázalo, je DiscuErd. Pojďme si to tak zapsat.
Feraud – Ach, ti Francouzi, vždy „polykají“ písmena a vytvářejí slova, která jsou pro ucho zcela nová. Seznamte se – to není vůbec Feraud nebo dokonce Feroud, ale hrdý, jako Eiffelova věž, FerO.
Ga-De – pokud jste stále na pochybách, zda vyslovit jméno izraelské značky „Ga-De“, analogicky s Lady GaGa, nebo zvolit Zha-De – klidně zvolte druhou možnost.
Garnier – a opět se vracíme na začátek našeho poučného článku. Kterou možnost považujete za správnou: Jarnier, Garinier nebo možná Garnier? Odpověď není tak jednoduchá, jak by se mohlo zdát! Zpočátku se značka umístila jako Garnier, ale později, po provedení řady průzkumů mezi spotřebiteli, společnost tuto možnost opustila a změnila název na Garnier. To se ukázalo jako nejuspokojivější pro klienty. Oficiální výslovnost je nyní Garnier. A jejich micelární voda je opravdu výborná.
Guerlain – navzdory mnoha písmenům, která se nás snaží zmást a tlačí nás k možnostem jako Guerlain, Gerlan atd., se značka správně nazývá Guerlain.
Hádat – ne Gves, ne Gues, ale prosté „Ges“ z anglického slova „hádat“.
Hermes – možná jedna z nejkontroverznějších značek. Nejprve mu všichni říkali Hermes, pak ho Erme přišla nahradit. Ale i nyní odborníci argumentují a dokazují všem nevěřícím, že vlastní jména se vyslovují s písmenem „s“ na konci, jako výjimka v gramatice francouzského jazyka. Ermes. Nezbývá než souhlasit a obdivovat nádherné vůně.
Humiecki & Graef — specializovaná značka, která si získává na popularitě, má neobvykle zdobené jméno. Humiecki & Graf – takto byste měli číst etikety na lahvích, abyste při příštím testu udělali dojem na konzultanta.
John Frieda – lesklé a upravené kadeře jsou zásluhou anglické značky John Frieda. A žádný Frieds se toho nezúčastnil, ujišťujeme vás!
Laino — navzdory zjevným asociacím není v názvu této kosmetické značky nic urážlivého. Francouzská společnost se čte jako „Leno“, bez dalších zvuků.
Lanvin – a opět neklidní Francouzi. Jak už jste možná uhodli, nám všem známý Lanvin by měl upadnout v zapomnění. Již od předchozích značek jsme se naučili, že francouzské „i“ na konci nám dává úplně jiný zvuk. LanvAn. Teď je to jediná cesta.
La Prairie – při pohledu na cenu produktů si mnozí z nás mohou dovolit vyslovit pouze název značky. Kluci, jsme s vámi! A nechť nám vyšší krásy krásy pošlou kapku krému La Prairie, zatímco se jejich jméno naučíme jako novou mantru.
La Roche Posay – účinné prostředky milují dívky po celém světě. Někteří z nich však stále nepřišli na to, jak číst název svého oblíbeného séra a zda si při nákupu v obchodě potřebují vzít slovník. Ne Posay, ne Posey a dokonce ani La Roche. La Roche Posay je jediná správná možnost. A nákup online je mnohem levnější
Lirene — Doslova každý z nás slyšel o produktech LirenE. Ne každý ale ví, že jejich oblíbený krém se ve skutečnosti jmenuje LirEn.
MAC — byli jste někdy potěšeni novou paletkou rtěnek od Mac? Pokud ano, tyto znalosti prostě potřebujete. MEC, tak se čte název super populární značky. Samozřejmě můžete použít upravenou verzi, ale nikdo kromě vašich krajanů vám nebude rozumět.
Marc Jacobs – na první pohled se zdá, že je vše jednoduché. Mnozí se však tvrdošíjně snaží pojmenovat designéra po kávě – Jacobs. Mistrovo jméno se vyslovuje jako Marc Jacobs a jedním z jeho posledních parfémových výtvorů je Decadence.
Moschino – další velmi kontroverzní značka. Moschino, Muschino a dokonce Moscachino – o žádné z možností jsme nikdy neslyšeli. Ale jediný pravý je Moschino, s důrazem na I.
NoUBA – italská značka, která vyrábí známé Millebaci (Millebaci) se jmenuje Nuba. Ne Nouba nebo dokonce Nouba.
NYX – další běžná obyvatelka dámských kosmetických taštiček. Zkoušeli mu říkat Nyux, Nukh, a dokonce to četli pozpátku, což pro značku není vůbec lichotivé. Nyx – byl to on, kdo nám před Lime Crime dal rtěnky v efektních barvách.
Serge Lutens — extravagantní a tajemné parfémy jsou vyráběny pod značkou Serge LutAnse, nikoli Lutens.
Shiseido – japonská značka, jejíž tváří byla sama Angelina Jolie, musíte určitě vědět. Jedinou správnou možností je Shisheido s důrazem na poslední samohlásku. Nyní máte důvod poznat Japonce lépe.
Sothys — Sothis, Sothis a dokonce i Sofus, tato značka se nazývá všemi způsoby. Profesionálové však drží hlavu vztyčenou a nevědomé co chvíli opravují – Satis.
syoss – zde je vše jednodušší, díky všudypřítomné reklamě již víme, že název se čte jako „Sjos“. Pokud však najednou někdo neví, je čas si znalosti osvěžit.
Thierry Mugler – jak zněl náš titulek, spěcháme zklamat všechny beautyholiky: Thierry Mugler neexistuje. Stejně jako Thierry Muller. Ale návrhář Thierry Mugler kvete a těší nás svými brilantními výtvory. Například nová vůně Angel Eau Sucree.
Tommy Hilfiger — Gely Hilfiger, Heilfaiger, Hilfigel a další nemají se značkou nic společného. Americký designér se jmenuje Tommy Hilfiger. Zároveň, jak je to u Američanů často, písmeno „r“ je téměř nevyslovované a je značně změkčené, ale „e“ zní téměř jako „e“. Ukázalo se něco jako Tommy Hilfiege.
Ziaja – “Jsem naštvaný, protože vím, že máš jiného, králíčka, a já jsem náhradní.” Populární píseň vám snadno pomůže zapamatovat si název polské značky. Zaya. Je to tak jednoduché, navzdory množství písmen. A žádný Ziay, Ziazh, Ziay a Ziaha. A teď, když jsme vyřešili název, je čas zhodnotit hitovou peelingovou pastu „Manuka Leaves“.
Vážení odborníci na krásu, našli jste své chyby ve výslovnosti slavných značek? Nebo je možná vaše slovní zásoba dokonale vypilovaná a jste jen přesvědčeni, že máte pravdu? Zkontrolujte své přátele! Dejte prosím like a sdílejte článek na své facebookové stránce. Společně přineseme světu krásu a štěstí 😉 Burberry, Chloe, Hermes a Diskword: Zkontrolujte, které značky vyslovujete špatně!
