Už dávno jsme zvyklí na hojnost zahraničních značek, ale často nepřemýšlíme nad tím, zda jejich názvy vyslovujeme správně. Jak se ale ukázalo, když trochu zabrousíte do historie firem a jejich vzniku, pak přijít na správnou výslovnost je snadné jako loupání hrušek.

ADME Prohledal jsem všechny dostupné zdroje, abych jednou provždy pochopil tuto obtížnou problematiku, a řeknu vám, jak vlastně vyslovovat názvy vašich oblíbených značek. A na konci článku najdete bonus, který vám pomůže najít známou kávu v anglicky mluvící zemi.

1. Lanvin

Slavný francouzský módní dům, který vyrábí oblečení a parfémy, dostal své jméno podle příjmení své tvůrkyně Jeanne-Marie Lanvin. A přestože jsme již dlouho zvyklí na „Lanvin“, Francouzi vyslovují název značky úplně jinak, trochu nosově a jakoby zakulaceně, a kombinace písmen „an“ ve francouzštině dává zvuk „o“ – výsledkem je měkký „Lovan“ s důrazem na poslední slabiku.

2. Nikon

Společnost Nikon byla založena v roce 1917 v Japonsku jako výsledek sloučení společností vyrábějících optické zařízení a v průběhu let se proslavila svou vysoce kvalitní fotografickou technikou. Ale ne všichni fotografové vědí, že podle pravidel japonského jazyka se název značky vyslovuje s důrazem na druhou slabiku, s velmi měkkým, téměř tichým „n“ na konci.

3. Ralph Lauren

Značku Ralph Lauren založil v roce 1966 tehdy mladý designér Ralph Lauren. Pamatujete si, jak Rachel ze série “Přátelé” získala práci v tomto módním domě? Vše sedí, protože sídlo společnosti se nachází v New Yorku. Příjmení Lauren je poněkud podobné francouzskému a může být zavádějící, ale ve skutečnosti se vyslovuje „Lauren“ s důrazem na první slabiku.

4. Bottega Veneta

Během několika posledních let se tento italský módní dům proměnil z málo známé společnosti ve značku, jejíž zboží se prodává jako rohlík. V překladu z italštiny se název překládá jako „Benátská dílna“ a důraz ve slově Veneta je kladen na první slabiku, stejně jako ve slově Veneto, oblast Veneto, kde byla značka vytvořena.

5. Čest

Mladá čínská značka telefonů, která vznikla v roce 2013, dostala své jméno z anglického slova Honor, což v překladu znamená „Čest“. To znamená, že název značky se vyslovuje v souladu s pravidly anglického jazyka s tichým písmenem „H“ a důrazem na první slabiku.

ČTĚTE VÍCE
Kolik dní byste měli pít bramborovou šťávu?

6. Hádej

Anglické slovo Guess se překládá jako „Hádej“. V roce 1981 se bratři Marciano rozhodli vytvořit vlastní značku oblečení. Jeden z bratrů projel kolem billboardu McDonald’s, který chtěl „uhádnout“, která restaurace má největší cheeseburger. Každému se líbilo slovo Guess, a tak se značka jmenovala. V ruské transkripci se toto slovo čte krátce a stručně – „Ges“.

7. Agent provokatér

Francouzská značka luxusního spodního prádla se vyslovuje stejným francouzským šikem – „Ajon Provocateur“ s akcenty na posledních slabikách a pasivem „r“ na konci.

8. Erborian

Korejsko-francouzská značka, jejíž název v překladu z francouzštiny znamená „Byliny východu“, si dokázala zamilovat mnoho dívek. Pokud jde o výslovnost značky, bereme mistrovskou třídu od spoluzakladatelky Katalin Berenyi – „Erborian“, důraz na druhou slabiku.

9 Narciso Rodriguez

Ne nadarmo jsme na začátku článku zmínili, že je důležité znát zemi původu značky. Posuďte sami: módní dům Narciso Rodriguez vytvořil Američan kubánského původu se španělským jménem, ​​což znamená, že jeho jméno i název značky se čte španělsky. Proto není Narciso, ale Narciso Rodriguez.

10.OPI

Kdysi se tato společnost zabývala výrobou spotřebního materiálu pro stomatologii, odkud také získala své jméno Odontorium Products Inc. Brzy se však značce podařilo vytvořit akrylovou kompozici, která byla ideální pro manikúru. A firma zcela přešla na výrobu laků na nehty a zkrátila název na vhodnější a výstižnější OPI.Ve výsledném názvu značky se písmena čtou samostatně, takže výsledkem je „Opiai“.

11.Loewe

Tato starodávná španělská značka, založená již v roce 1846, si jako svůj název zvolila ne nejjednodušší slovo pro rusky mluvícího člověka. Může existovat mnoho variant, ale správná je pouze jedna: něco mezi „Loeve“ a „Lueve“ s důrazem na poslední slabiku.

12. Clarisonic

Americká značka-výrobce přístrojů na čištění pleti oslovila mnoho lidí, ale ne všechny dívky vyslovují název společnosti správně: písmeno „r“ uprostřed slova je nečitelné a výsledek by měl být „Cleasonic“.

13. H&M

Největší oděvní řetězec byl založen ve Stockholmu. H&M je zkratka pro Hennes & Mauritz: obchod se původně jmenoval jednoduše Hennes, což ve švédštině znamená „Ona“, a pak byl kromě něj zakoupen i obchod pro lovce a rybáře Mauritz Widforss. Jakkoli lidé z celého světa tuto zkratku zkreslují, je nejsprávnější pojmenovat jednoduše dvě písmena – „H&M“.

ČTĚTE VÍCE
Může 60letá žena nosit džíny?

14. Oribe

Značku vlasové péče vytvořil legendární hollywoodský vlasový stylista Orbe Canales. Stejně jako Narciso Rodriguez měl kubánské kořeny: a přestože by se chtělo mistrovo jméno vyslovit jako Orib, stále je správné říkat Orbe.

15. Hublot

Švýcarská značka luxusních hodinek pochází z francouzského slova Hublot, což v překladu znamená „Okénka“. Proto není pochyb o tom, že název značky se také vyslovuje francouzským způsobem – „Yublo“.

Bonus: Jacobs a Marc Jacobs

Porovnejme, jak se vyslovují zdánlivě identické značky. Káva Jacobs je německá značka, která má svůj název podle příjmení zakladatele společnosti Johanna Jacobse. Je logické, že ve všech ostatních jazycích světa bude tato značka vyslovována jako „Jacobs“ – to je název značky, která se zakořenila v mnoha zemích, včetně Ruska. Faktem však je, že jméno Jacob dodává trochu zmatku (ze kterého zřejmě vzniklo příjmení), které se v různých zemích čte odlišně: například v anglicky mluvících zemích se bude vyslovovat jako „Jacob“, což proto je tam tato značka kávy nejčastěji nazývána “Jacobs”.

Americkou značku oblečení a parfémů Marc Jacobs vytvořil jmenovec Johanna Jacobse, ale výslovnost těchto na první pohled stejných příjmení je odlišná. Marc Jacobs se v angličtině čte jako Marc Jacobs. To je důvod, proč někteří obyvatelé zemí, kde je akceptováno jiné čtení tohoto jména, dělají chybu a říkají mu Marc Jacobs. To je takový zajímavý detail.

Který z příkladů v článku vás překvapil? Podělte se o své dojmy v komentářích.

Marc Jacobs (vyslov Marc Jacobs) je jedním z největších amerických módních návrhářů a je považován za jednoho z nejvlivnějších návrhářů své doby. Je hlavním designérem svých značek Marc Jacobs a Marc by Marc Jacobs. V letech 2000 až 2013 byl také hlavním designérem Louis Vuitton a je jedním z hlavních důvodů, proč je značka dnes tak úspěšná.

Příběh zakladatele značky Marc Jacobs

Marc Jacobs se narodil 9. dubna 1963 v New Yorku. Když mu bylo sedm let, jeho otec zemřel na ulcerózní kolitidu – s čím později Mark bojoval. Po její smrti jeho matka neustále chodila na rande a několikrát se neúspěšně vdala. Kvůli tomu byl Mark nucen přestěhovat se ke své babičce na Manhattan a právě zde začal rozvíjet svou osobnost a smysl pro módu. Jeho babička milovala a podporovala všechny jeho snahy.

ČTĚTE VÍCE
Jak dlouho trvá operace prsního implantátu?

Už jako dítě se soustředil na svůj sen stát se prvotřídním módním návrhářem. V patnácti letech navštěvoval střední školu umění a designu a poté v jednadvaceti absolvoval Parsons School of Design. Získal mnoho ocenění za design a získal pozici u Perry Ellis. Ale po uvolnění grungeové řady ztratil své místo kvůli své nechuti k tomuto stylu řízení společnosti. Začíná v roce 1993 historie značky Marc Jacobs, kdy se Jacobs spojil s dlouholetým obchodním partnerem Robertem Duffym a vytvořili značku Marc Jacobs.

Mark je kreativní ředitel Louis Vuitton

V roce 1997 se Marc Jacobs stal kreativním ředitelem Louis Vuitton, což mu přineslo obrovské profesionální zkušenosti a širokou distribuci značky. Po dvou letech boje s drogovou a alkoholovou nemocí se soustředil pouze na své projekty, které nyní mají dvě linie pro dospělé a jednu dětskou. Mark pokračoval v tvrdé práci a získal mnoho dalších ocenění, včetně ocenění od Council of Fashion Designers of America. Zároveň se oženil s Lorenzem Martone a stále vyvíjí vlastní značku.

Na začátku 1990. let přišel nový trend zvaný „grunge“ a návrhář Marc Jacobs stál v čele tohoto stylu. Dokonce byl nazýván „Grunge Guru“ kvůli jeho hlavním vlivům na jeho návrhy. Mnoho lidí bylo překvapeno, jak rychle tento grungeový trend zachvátil módní svět a stal se novou kulturou. Inspiraci čerpal z grunge rocku (Black Sabath, Nirvana) a přenesl na módní scénu.

Jedinečná vize designéra Jacobse

Jacobs je génius v tom, jak využít pouliční styl a začlenit jej do špičkové módy pro dráhu. Jeho práce se inspirují starými kolekcemi návrhářů, ale v jeho vlastním charakteristickém stylu. Proto je kolekce Jacobs založena na jedné specifické estetice pro jednu sezónu a zcela nové estetice pro další sezónu. Jeho oblečení se dá nosit jak ležérně, tak na prvotřídních večírcích, ale v každém případě je oblečení vyrobeno z těch nejlepších materiálů.

K vytvoření příběhu používá barvy a nebojí se použít ty nejjasnější barvy, které najde. Má rád projekty, jako je tento, aby upoutal vaši pozornost a vyčníval z davu. Jeho kolekce spojují minulost, přítomnost a budoucnost. Oblečení jeho značky dodnes využívá grungeovou složku, stejně jako její přehlídky.

ČTĚTE VÍCE
Jaké cviky na vnitřní stranu stehen?

Dvě značky – dva úspěchy

Marc Jacobs je ikonou nejen proto, že je návrhář, ale také proto, že má jedinečnou osobnost.Na svých show na dráze často nosí kilty a na večírky a jiné akce se obléká do vtipných kostýmů. Spojuje několik designérů – měl na svědomí Louis Vuitton a vlastní značku, které jsou proti sobě. Pro ostatní by bylo těžké vytvořit dva zcela odlišné vzhledy, ale Jacobs zůstává dodnes nejúspěšnějším.Reaguje na rozmary a vytváří oděvy, které vypadají úchvatně, ale osloví téměř každého. Mark ve své práci používá obrovské množství kultury, historie, ulice, barev a to je velmi oceňováno, protože jeho přehlídky na týden módy jsou obvykle nejočekávanější. Jacobs dokáže vytvořit sexy šaty jednu minutu a pak vytvořit skromné ​​šaty a jeho schopnost kombinovat prvky, jako je úspěch a krása, je důvodem, proč je ikonou.

Marc Jacobs dodnes vytváří žhavé nové trendy. Ano, opustil post kreativního ředitele Louis Vuitton, ale byl to Marc, kdo vymyslel monogram a módu k němu a jeho dvě značky jsou dodnes úspěšné. Jacobs je také mistrem v podnikání, protože vždy ví, co se bude prodávat a co lidé chtějí. Tím, že se zaměří na běžné nošení, si může vybudovat publikum, které bude kupovat a nosit jeho oblečení častěji. S takovým talentem je pro ostatní designéry těžké neovlivnit jeho návrhy. Jeho flanelový potisk se dodnes používá na ulicích a přistávacích drahách. Mark rád kombinuje odpovídající vzory a také se inspiruje od jiných návrhářů, aby experimentoval s více vzory ve svých návrzích. Jacobs prezentuje své oděvy s čistými liniemi a silnou vizí.
Marc Jacobs zanechal v módním průmyslu trvalý dojem, ale v příštích letech od něj můžeme očekávat mnohem více. Svými kreativními nápady přináší na stůl módního světa vždy něco nového, vzrušujícího a osvěžujícího. Jeho výtvory budou i v nadcházejících letech inspirovat další designéry. Jeho grungeový styl zanechal v oboru obrovskou stopu a lze jej začlenit do dalších designových projektů. Jeho oblečení lze snadno kombinovat s jinými značkami i s různými styly. Díky Jacobsovi vypadá srovnání různých modelů snadno, ale rozhodně tomu tak není. Jeho schopnost vytvářet grunge, chaotické návrhy a dodávat je s vkusem a nejlepším stylem je důvodem, proč je jedním z nejvlivnějších designérů v historii.