Začátkem července bylo známo, že režisér Silicon Valley Mike Judge uvede dvě nové sezóny projektu, který ho proslavil – animovaný seriál Beavis a Butt-Head, který běžel od roku 1993 do roku 1997 (v Rusku byl uveden později). Pokud jste již zapomněli (nebo jste nikdy nevěděli), o čem představení bylo, připomeneme vám to! Na žádost Meduzy řekl digitální producent 2×2 Alexey Abanin všechny nejdůležitější věci o seriálu a hovořil s hlasovým hercem Sergejem Chonishvilim.
Jak se Beavis a Butt-head objevili na MTV
Na podzim roku 1992 odvysílal blok MTV Liquid Television dva krátké filmy od mladého animátora Mikea Judge, „Frog Baseball“ a „Peace, Love and Understanding“, o „dvou hloupých teenagerech, kteří si sami způsobují problémy.“ “, jak je uvedeno v program. Po této premiéře MTV okamžitě nařídila Judge, aby natočil několik celých sezón o svých hrdinech.
“Frog Baseball”
JK Harrison
V důsledku toho byla 8. března 1993 vydána první epizoda animovaného seriálu „Beavis and Butt-head“, který se okamžitě stal velmi populárním mezi mladými lidmi. Před námi bylo osm sezón, dva restarty, celovečerní spin-off, hromada počítačových her, hudební sbírky a spolupráce. Díky tomuto příběhu se sám Judge stal slavným režisérem, producentem a hercem: nakreslil animovaný seriál „King of the Hill“, režíroval „Idiocracy“ a vytvořil televizní seriál „Silicon Valley“.
Zápletky a významy
Hlavními postavami série jsou 15letí teenageři Beavis a Butt-head, žijící v malém provinčním texaském městečku Highland. Navenek jsou společným obrazem problémových školáků s rudým krkem s akné a rovnátky. Veškerý svůj volný čas hrdinové koukají na televizi, jedí nachos a dělají sprosté vtipy (občas se ještě objeví ve škole a později pracují na poloviční úvazek v kavárně World of Burgers) – to jsou hloupí kluci bez jakýchkoli etických norem, takže čůrají od všech kolem nich. Na tom je založen humor celé série.
Třetí hlavní postavou je televize; krabice, ze které se věří, že se objevila právě generace dnešních mileniálů a kidultů s klipovým myšlením. Beavis a Butt-head ho nejen neustále sledují, ale také jim nahrazuje rodiče, kteří se objevují pouze v celovečerním spin-offu.
Ano, obrazy Beavise a Butt-heada jsou značně přehnané a situace jsou dovedeny do absurdity, ale v devadesátých letech se v nich poznal každý teenager. Než byla vydána první epizoda seriálu, MTV vysílala asi deset let – Mike Judge zdokumentoval, jak se objevila zcela nová generace, která konzumovala obsah jinak než jejich rodiče. Dospělí nejenže nechápou, jak se mohou teenageři dívat na televizi celý den, ale obecně tu vypadají až pohádkově špatně: je tu starý, zapomnětlivý veterán z druhé světové války, škubavý ředitel školy a učitel hippies s měkkým tělem, který odpouští Beavisovi a Zničte jakékoli dovádění (dokonce i nehodu). , kvůli kterému vyletěl z autobusu a spadl z hory, ale zázračně přežil, jako v epizodě Bus Trip z páté sezóny).
Tento konflikt existoval i ve skutečnosti: konzervativní rodiče nechápali, proč jejich děti sledují tento „zdegenerovaný škvár“ a seriózní úředníci se neustále snažili zakázat show a obviňovat ji z propagace násilí a krutosti vůči zvířatům.
hudba
Složení všech epizod je přibližně stejné: je zde hlavní děj a nesouvisející hudební část, ve které hlavní hrdinové sedící na gauči sledují hudební videa a reality show na MTV, komentují a vtipkují o všem, co se děje na obrazovka.
Hudební část byla pro mnoho diváků důležitější než samotný děj. Hudba se na konci 1980. let měnila a pochopili ji jen teenageři – punk, hard rock, hip-hop. Bývalý programový ředitel rozhlasové stanice Silver Rain a hudební ředitel Pikniku Afisha Vlad Mikeev se domnívá, že BB ovlivnila i ruské děti: „Mezi týráním koček a vzájemným zraňováním dva idioti sledovali a diskutovali o klipech Jacksons 5, Art of Noise, Beastie Boys, House of Pain, Sugarcubes a Soundgarden. A i když je nepravděpodobné, že by ruští teenageři věnovali zvláštní pozornost tomuto konkrétnímu dílu animovaného seriálu, v subkortexu bylo určitě uloženo trochu informací.“
CherChannelHD
V roce 1993 vyšlo album The Beavis and Butt-Head Experience, na kterém byly nahrány skladby od Nirvany, Megadeth, Aerosmith a Red Hot Chili Peppers s komentáři Beavise a Butt-Head. K písni Cher „I Got You Babe“ bylo dokonce vydáno samostatné video, ve kterém „hráli“ Beavis a Butt-head. Toto album získalo dvojnásobnou platinu.
Popularita v Rusku
V Rusku byl animovaný seriál vysílán na MTV od roku 1998 (tedy po vydání poslední epizody v USA) do roku 2005 a na televizním kanálu 2×2 od roku 2007 do roku 2014. Hlavní postavy namluvil Sergei Chonishvili, divadelní a filmový herec, dabingový herec, hlavní hlasatel ve studiu Audio-Production. Právě v jeho podání si diváci vzpomněli na přezdívky „Pelmen“ a „Kormorán“, mnohým se jeho hlasový projev líbil ještě více než ten původní. „Byl tam casting, schválil to Boris Zosimov, tehdejší generální ředitel, umělecký ředitel a zakladatel ruské MTV. Nevím, kolik lidí bylo přítomno na tomto castingu, byl uzavřen, ale vyhrál jsem ho a všechny ty sezóny, které byly zaznamenány na ruské MTV, byly moje. Samotné hlasy se našly během castingu a prvního pracovního dne, první den jsme hned nahráli první sezónu,“ vzpomíná Chonishvili v rozhovoru s Meduzou.
„Největší kompliment, který jsem [na BB] obdržel, bylo, když se moji kolegové z divadla, kteří mě každý den slyšeli a viděli, ptali, komu dávám hlas Beavis a Butt-Head. Když zjistili, že jde o jednoho člověka, potěšilo mě to. Sám ale svou práci nemohu hodnotit, dělal jsem ji poctivě,“ říká autor voice-overu.
Chonishviliho hlas Beavise a Butt-heada
Beavis a Butthead
Seriál také vtipkoval o Rusku. Například v jedné z epizod si Butt-head najde prostřednictvím reklamy ruskou nevěstu Káťu a v sedmé sezóně MTV Russia dokonce občas nahradila zahraniční videa domácími, v důsledku čehož Beavis a Butt-head v některých epizody pojednávaly o nových písních od Agathy Christie a Blestyashchie.
Denis Vsesvyatsky, generální ředitel televizního kanálu 2×2, vzpomíná, jak ruské publikum vnímalo Beavise a Butt-Heada: „Byl to velmi přesný, upřímný a univerzální portrét teenagerů z celého světa. Jak řekl jejich otec a tvůrce Mike Judge: “Hlupáci jsou univerzální.” Dokonale chápu, proč rozčilovali rodiče, kteří měli jiný kulturní kontext – domácí karikatury, věčné hodnoty, vizuální estetiku. Ale naopak, záměrně ošklivý obrázek nás zaujal jako protest proti obecně uznávaným normám.“
Nové epizody
The Hollywood Reporter 1. července informoval, že Mike Judge připravuje dvě nové sezóny Beavise a Butt-Head. Pokračování se nebude vysílat na MTV, ale na Comedy Central. Stejně jako v originále, sám Judge napíše scénář, namluví hlavní postavy a bude sloužit jako producent. Kdy vyjdou nové epizody, se zatím neví. Mike Judge prohlásil, že se pokusí přehodnotit koncept série, ale zatím nejsou žádné podrobnosti.
Sergei Chonishvili řekl Meduze, že již dostal nabídku od vedoucí mládežnických a hudebních kanálů MTV Russia Yany Churikové, aby namluvil nové epizody: „Souhlasil jsem. Navíc je celý tým starý – překladatelka Masha Gavrilova, která perfektně vymyslela ruské ekvivalenty pro anglický text.“
Aktualizace. Po zveřejnění materiálu kanál MTV objasnil, že Chonishvili nenamluví nové řady „Beavis and Butt-Head“, ale výběr epizod vytvořených Mikem Judge „Beavis and Butt-Head: The Mike Judge Collection“. Toto je nový obsah pro MTV Russia, ale nemá nic společného s novými sezónami pořadu. Redakce se čtenářům omlouvá.
Moviestore / Shutterstock.com / Vida Press
V roce 2011, 14 let po finále, byla série již oživena – poté byla na MTV vydána osmá sezóna, která sestávala z 22 epizod. Byl to stejný starý Beavis a Butt-Head, se stejným klasickým humorem a nostalgickým výsměchem klipů. Samotné postavy se nezměnily ani nevyrostly, jen se staly prokreslenějšími, ale změnila se technologie (každý má telefon!), zprávy a hudební videa, kvůli tomu při sledování sezóny vzniká nesoulad.
Spolu s Beavisem a Butt-Head vyjde na Comedy Central série ze stejného vesmíru – Jodie, spin-off Darie (což je zase spin-off Beavise a Butt-Head). Tato animovaná série byla oznámena již v roce 2018, ale teprve nyní byly známy první detaily: jedná se o sérii o vynikající studentce Jodie Landonové, jediné černé studentce ve své třídě. Hlavní dějové linie se podle tvůrců budou týkat rasismu a feminismu.
Alexej Abanin
Hlas na MTV – Beavis&Butthead
Beavisobattheadová: O této sérii se dá hodně polemizovat a dokázat, jak je hnusná, hloupá nebo naopak vtipná a vtipná, jak je komerční atd., ale ten hlas, který namluvil všechny postavy v ní hned zkraje, včetně ženských a dětských hlasů je nenapodobitelná, prostě geniální. To nemůže zpochybnit nikdo, kdo ho viděl nebo dokonce slyšel koutkem ucha. A zvláště proto, že „napsáno perem (zaznělo hlasem), nemůžete to vysekat sekerou. Z rozhovoru se S.Ch.: [quote]Otázka: Gerdt by jen stěží namluvil nepříliš cudný seriál MTV „Beavis and Butt-head“. Odpověď S. Chonishvili: Tato série je mnohem cudnější než veškerá popová hudba na dnešním plátně. Bylo pro mě zajímavé vzít list papíru a vyslovovat slova současně s pohybem na obrazovce. Navíc všechny postavy, i ty ženské, jsou vyjádřeny mým hlasem. Největší kompliment, který jsem dostal, byl: “Kdo s tebou namluvil Beavise a Budheada?” [/quote] Z rozhovoru s Yu. Лариной http://www.chonishvili.borda.ru/?1-5-0-00000001-000-0-0-1189154777 Итак [quote]. „Tito dva šílenci, kteří se stali slavnými po celém světě, se před deseti lety zrodili v hlavě Texasana Mike Judge, který nemá nic společného se západním zábavním průmyslem. Reakce amerických televizních společností na takový „vynález“ byla jednoznačná, či spíše zmatená; nechápali, jak mohli vyslat do éteru dva tlustohlavé pitomce, kteří si říkali osel a mysleli jen na to, jak ošukat kuřátko nebo zapálit kočce ocas. V roce 1996 Mike přinesl svůj bláznivý projekt na MTV. Po krátkých pilotních epizodách tam kreslené postavičky získaly trvalé bydliště. Nikdo nemohl předvídat tak ohromující úspěch. Moronický smích a vtipy vyjádřené samotným autorem naplnily všechny americké školy. Hrozilo, že se sympatie rozvine v epidemii. A ani úřady, ani rodiče nezvládli šílenství, které zachvátilo teenagery. Došlo i na soudní spory, které skončily odložením vysílání na pozdější dobu. Miliony vynaložené na propagaci série se vrátily ve dvojí podobě. Nyní ve Spojených státech neexistuje žádný obchod, kde byste si nemohli koupit příslušenství doprovázející populární hrdiny. Mnoho hvězd showbyznysu spěchalo hrát v jednom videu s dětmi. A sledovanost MTV stále stoupá. Na ruském kanálu Beavis a Butt-Head zakořenili stejně rychle jako kdekoli jinde, což však není překvapivé. Poté, co promluvili hlasem herce divadla Lenkom Sergeje Chonishviliho, zvládli spoustu silných slov o „velkém a mocném“ a nyní nepociťují žádné potíže v komunikaci. [/quote] Převzato z http://loungeron.livejournal.com/ [quote]Skvělé, kormoráne! No, sledoval jsi Beavise s Butt-head? Cool kůra! Je nejvyšší čas setkat se s těmi, kteří nám toto potěšení poskytli! Podívejte se na to – přišli jsme přímo na MTV! Po chodbách se tu poflakuje spousta skvělých lidí: nejrůznější DJs, zpěváci, obecně „hvězdy“ tohoto druhu. V takové hromadě bylo těžké najít producenta přeložených pořadů Nikolaje Meshcheryakova, ale bylo by velmi zajímavé se zeptat, jak vznikl tak skvělý nápad – ukázat tuhle bláznivou sérii? N.M.: To je věc, kterou jsme si hned vybrali! Velmi vtipná karikatura. Legrační je, že neobvyklé situace se nedějí fantasy hrdinům, jako je Růžový panter, ale lidem, někde jako jste vy a já. Jde jen o to, že chrlí takové nesmysly. Protože tam není absolutně žádná věž. Nejdůležitější není, co říkají, ale jak. Ve skutečnosti je úspěch série úspěchem dvou lidí: překladatelky Marie Gavrilové, která představila slova, která se v každém případě již stala populární (mimochodem, slovo „kormorán“ je z mého dětství, navrhl jsem it) a divadelního umělce „ Lenkom“ od Sergeje Chonishviliho, který všem namluvil a udělal to přesně a vtipně! Ve skutečnosti se tato karikatura začala vyrábět v roce 1994 a skončila v roce 1997, takže možná hudební videa nejsou tak nová. Aby to bylo zajímavější, za prvé jsme vložili tituly dobře známé našim divákům: „Ivanushki“ nebo televizní seriál „Policajti“ atd. atd. Pak od toho upustili. Za druhé, udělali jsme dvě „naše“ vydání: s klipy z „Agatha Christie“ a „Brilliant“. Možná to bude pokračovat. Zeptali jsme se umělce Sergeje Chonishviliho, zda pro něj bylo vzrušením říkat jiná slova pro takové idioty a co uděláme, když se všichni, kdo milují tuto sérii, úplně promění v Beavise a Butt-heads? S. Chonishvili: Obecně platí, že „B&B“ je také druh vizitky pro MTV. Koneckonců, je nemožné si představit kulturu mládeže bez Prodigy, Madonny, Ozzyho Osbourna. Stejně tak i tato karikatura. Proč jsou Beavis a Butt-head populární? Ano, jsou to idioti a pro každého člověka je vždy příjemné mít pocit, že je chytřejší. Je to psychologická záležitost. Abych byl upřímný, někdy úroveň idiocie dosáhla takové míry, že jsem se smál i já a je velmi těžké mě rozesmát! [/citát]. Převzato z http://www.bumer.ru/08-1999/06.html [citát] S.Ch.: No, proč idioti? Jsou prostě divní. A moji přátelé mě pozvali, abych jim namluvil; dokonce nebyla ani soutěž; Michael Jud (americký „hlasový umělec“) okamžitě schválil moji kandidaturu. Spolupráci s tímto týmem mě těší a po odborné stránce je to také zajímavé. Mluvím za všechny, od očí, a dokonce „čistě“ (bez duplikátů). [/citát]. Více se dočtete v článku a rozhovoru z roku 1999. „FACE IS A SEX SYMBOL, VOICE IS AN SHOLE“: http://www.beavis-butthead.ru/yellow_articles_121.html [quote] Animovaný seriál „Beavis and Butt-head“ nebyl ničím jiným než odrazem touhy dospělého publika rané MTV, aby se alespoň trochu vrátilo do puberty s odpovídajícími hodnotami a hudbou Metallicy a AC/DC. Na začátku 90. let se na prvním tlačítku v ruské televizi objevily bloky klipů s logem MTV. Boris Zosimov oznámil podpis pětileté licenční smlouvy na vysílání kanálu MTV-Russia. Tvůrci kanálu uvedli, že půjde o zcela ruský produkt vyrobený místními talenty. Borisovi Zosimovovi se zprvu skutečně podařilo najít lidi schopné spojit národní chuť a humor s duchem původní MTV. Moderátor Vasily Strelnikov vytvořil přesvědčivou obdobu interaktivní show Raye Cookse. Olga Shelest a Anton Kamolov nás svými přímými přenosy nonstop rozesmáli. Yana Churikova ovládla antihitparádu „12 zlých diváků“. Překladatelé MTV vložili neologismus „nasává“ do úst herce Sergeje Chonishviliho, který namluvil Beavise a Butt-heada. [/quote] Převzato z časopisu “Vlast” č. 33(687) ze dne 21.08.2006 http://www.kommersant.ru/doc.aspx?DocsID=698958 [citát] – A co karikatura “Beavis a Butt-Head““? S.Ch.: — Toto je zajímavý experiment: sedíte a dáváte hlas všem postavám „od nuly“. Opět profesionální školení. Už ne! – Ale ten text je tvrdý! “Věřím, že překladatelka Máša Gavrilová našla “zlatý průměr.” V originále zní vše mnohem „nespisovněji“. Pokud vše aktivně přikrášlujete, skončíte u vtipu „bez soli“. Vyhovuje mi to. V každém případě to není odporné to udělat. Navíc to vnímám jako příležitost, jak se neodtrhnout od mladé generace. Vzhledem k určité oblibě mezi mladými lidmi můžete říci, co považujete za nutné. Obecně jsem velmi nudný člověk. Když se mě děti začnou ptát na tuto karikaturu, obvykle mi poradí: “Přečti si knihy!” Vidím v tom jistý smysl. Pokud mě alespoň jeden z deseti poslechne a začne číst, je to dobré! Když sleduji děti svých přátel (které v zásadě považuji za své!), vidím ne bez potěšení: to, co jim vložíte do hlavy, v ní zůstává, úsilí nepřijde nazmar.[/quote] http: //www.chonishvili .ru/guest.php [quote]Další citace z rozhovoru: – Sergeji, jak ses cítil jako třetí ve společnosti s Beavisem a Butt-headem? – Pokuta. Byla to obyčejná práce. Bylo pro mě zajímavé namluvit nejen hlavní postavy, ale i všechny ostatní postavy. Projekt vydržel v americké televizi sedm sezón a poté zahájil své vítězné tažení světem. Později je nahradil Masyanya, který se zaregistroval na internetu.[/quote] Na začátku 2000 jsem také četl rozhovor se Sergejem v nějakém časopise, kde srovnával Beavise se Žirinovským a Butt-head s některými pomalými lidmi z televize. A to už je satira. Můžeme zde také dodat, že S. Chonishvili namluvil MTV seriál FAKultet, kde jste mohli slyšet celou pravdu o sexu a lásce, včetně všech druhů netradičních orientací. Velmi odvážný projekt, zvláště na rok 2000, kdy byl poprvé vydán. Namluvili také velmi cool MTV seriál Deathmatch. Toto je karikatura z plastelíny o tom, jak hvězdy (nejčastěji Hollywood, jako Travolta, Stallone, Schwarzenegger atd.), politické osobnosti (od Mahátmy Gándhího po Mussoliniho a prince Charlese), hudebníci (od Eltona Johna po Ozzyho Osbourna), celý muzikál skupiny (Rage against the machine a mnoho dalších. jiní), básníci a spisovatelé (například Shakespeare) spolu bojují na život a na smrt v zápasnickém ringu – také vyjádřený pro mnoho různých hlasů. Velmi profesionální práce Sergeje (cca 100 epizod). Sám jsem vše nahrál na videokazetu (FACULTET a Beavis a Butt-Head a Deathmatches). Je skvělé to všechno přehodnotit, zvláště po několika letech.
Natalie: Beavisobutthead
Dunlop: Mohl by se milý Sergej CHONISHVILI ujmout dabingu chybějících epizod této série, kterých je poměrně dost (více než 20) Zde je seznam s00e01 – Frog Baseball s00e02 – Mír, láska a porozumění s02e02 – Heroes s02e03 – Home Improvement s02e04 – Stewart’s House s02e09 – At The Sideshow s02e15 – Good Credit s02e17 – For Better Or Verse s03e07 – Inkognito s03e17 – Kanoe s03e27 – Velmi speciální Vánoce s Beavis a Butt-head Cow04Tieppingm -02m Sale Tippingm -06e -15 Anonymní s07e07 – Velký den s07e14 – Nic se neděje s07e17 – Práce je smrt s07e32 – Rozdělení s07e33 – Nechte to na Beavisovi s07e37 – Butt Flambe s07e38 – Naši zakládající poražení s07e39 – Beavis a Butt-head Are Dead.
Tatiana: Někdo měl zájem. Beavis a Butthead / Beavis & Butthead 121 epizod [1993-1997, DVDRip, TVRip, SATRip Ukr.Rus.Eng http://media-torrent.net/forum/viewtopic.php?t=1752
Tatiana: „MTV-Russia“ je nostalgická po 90. letech Televizní kanál „MTV-Russia“ spouští novou sérii programů „Generace MTV. Milujeme 90. léta.” Projekt je věnován životu mladých lidí v 90. letech a nejúspěšnějšímu období v historii MTV-Russia. Moderátory budou hvězdy MTV Olga Shelest a Anton Komolov. Celý cyklus je velkou syntetickou show, která kombinuje různé žánry, od dokumentů až po talk show. Každá epizoda programu bude příběhem o fenoménech 90. let: oblečení, jídlo, každodenní život, hry, škola, hudební skupiny, televizní programy, oblíbení moderátori, herci atd. V každém díle budou hosty ve studiu slavní, velmi populární lidé, kteří hráli důležitou roli v kultuře 90. let. Příběhy budou obsahovat videoklipy, reklamy, úryvky tiskových zpráv a televizní pořady z těchto let. Natáčení prvních deseti programů proběhne 5. – 7. září v klubu Youth Equipment. Témata čísel jsou „Style“ (hosté: Sergey Zverev, Vlad Lisovets, Shura), „TV 90. let“ (Valdis Pelsh, Otar Kushanashvili, Alla Volkova a Boris Kryuk, Lenya Golubkov, Jurij Nikolaev, Julija Malinovskaja), „ Kino“ (Alexander Nevsky, Leonid Volodarsky, Misha Galustyan, Jurij Grymov, Viktor Suchorukov), „Produkty“ (Andrey Bocharov, Timati, Alexander Revva, Timur Batrutdinov), „Škola“ (Alexander Nezlobin, Alexey Veselkin, „Továrna“, Sergej Lazarev) , „Kar-Men“ (Sergei Lemokh, „Van Moo“, Basta atd.), „Show Biz“ (Andrey Razin, Bari Alibasov, „Strelki“, Vlad Stashevsky, Dima Bilan, Dmitrij Malikov), „Divas 90 -x” (Lika Star, Svetlana Vladimirskaya, Zhanna Friske, Larisa Chernikova, Akula, Maxim Fadeev), “Ivanushki” (Igor Matvienko, Andrey Grigoriev-Appolonov, Kirill Andreev, Oleg Yakovlev, “Roots”), “Moje MTV” (Alexandr Anatoljevič, Sergej Chonišvili, Tutta Larsen, Tanya Gevorkyan, Lena Usanova, Yana Churikova, Lika Dlugach, Michail Rolnik, Ivan Urgant, Vasilij Strelnikov, Kirill Nemolyaev, Pjotr Sheksheev, Ilya Lagutenko, Boris Zosimov).
