Pokud se obracíte na někoho, komu se chcete omluvit, je lepší říci „Promiň“ nebo „Promiň“. Jde ale spíše o doporučení etikety, nikoli o gramatické. V jiných případech je konstrukce „Omlouvám se“ docela možná: „Omluvil jsem se za svou nešikovnost“.
Stopa
odpověděl 9. března 2012 v 18:58
behemothus behemothus
77.6k 22 22 zlatých odznaků 79 79 stříbrných odznaků 166 166 bronzových odznaků
Ukázalo se tedy, že když řeknu „promiňte, prosím“, pak se některé osobě omluvím za nějakou neobratnost nebo chybu. A „omlouvám se“ nese pouze sémantickou zátěž konstatování skutečnosti, jako je „chodím“, „koušu“, „bojím se“ atd. Zkrátka +1.
18. února 2013 v 19:17
@behemothus Ve vaší odpovědi: Omluvil jsem se za svou nešikovnost. Myslím, že jsi chtěl říct toto: omlouvám se za vaši nešikovnost. Nebo ne?
8. září 2019 v 19:29
@RimmaMikhailova – Ne, pravděpodobně ne. Teď si pravděpodobně nebudete pamatovat, co jsem chtěl říct před sedmi lety. Ale to, jak je to napsané, ve mně nevyvolává pocit, že dělám chybu. Není důvod porovnávat minulý čas s přítomným časem. A vypadá to přesvědčivěji.
8. září 2019 v 23:48
Ohledně gramatiky. Můžete to říci, ale toto sloveso má štítek „hovorový“. a stejný Gramota.ru nedoporučuje používat toto slovo odděleně od ostatních. http://www.gramota.ru/spravka/trudnosti/36_89
Když se na to podíváte z etického hlediska. Přišli ke mně nečekaní hosté a v domě byl nepořádek. Omlouvám se, že můj dům nebyl uklizen, ale nežádám vás, abyste mi to odpouštěli nebo se za to omlouvali, protože to není moje chyba, což nic nemění na tom, že je mi to nepříjemné. Stejně tak se omlouvám, pokud do mě narazí nějaký zející člověk, protože ačkoli nejsem tramvaj a mohl jsem si ho všimnout dříve, má i tento člověk oči. Obecně se dle mého názoru jedná o zcela přijatelnou formu omluvy za událost, při které se vůči omlouvajícímu necítíte provinile, ale přesto cítíte kvůli incidentu pocit nepohodlí. V jiných případech je lepší říct „promiň“, „odpusť mi“ nebo „vinen“.
Tak a tak! No to je mi líto
Ale hluboko uvnitř jsem se vůbec nezměnil.
(О. Мандельштам.) Stopa
26.9k 10 10 zlatých odznaků 46 46 stříbrných odznaků 89 89 bronzových odznaků
odpověděl 16. 2013. 21 ve 03:XNUMX
22.9k 12 12 zlatých odznaků 46 46 stříbrných odznaků 90 90 bronzových odznaků
Osobní názor je nejasný. O slovnících – obecně nesmysl. BTS Kuznetsova: SORRY viz SORRY SORRY, -nyus, -nyus; Svatý. 1. Požádejte o omluvu, odpuštění. I. za dlouhé mlčení. I. za syna, za přítele, před přítelem. Zatlačil a neomluvil se. Oficiálně a. pro něco Musí a. před vámi za vaše slova. 2. než. Zastaralý Přineste něco jako polehčující okolnost, jako výmluva.
16. února 2013 v 22:19
Můj osobní názor je zde můj, jak je uvedeno přímo v druhém odstavci. Stanovisko slovníků je uvedeno v prvním. A slovníky prostě dávají nálepku „rozvíjející se“, jako u Ožegova a Kuzněcova, které jste citoval, nebo „jednoduché“, jako v Ushakovovi.
17. února 2013 v 7:33
Slovo „omlouvám se“ (ve smyslu žádosti „promiňte“) jsem vždy považoval za chybné, shodné s výrazem „omlouvám se“, což zjevně neodpovídá zdravému rozumu. Ale po uvedených příkladech z literatury a hovorové řeči, které se mi z nějakého důvodu neusadily v paměti, jsem začal pochybovat o svém vlastním přesvědčení, i když „omlouvám se“ – na začátku textu – jsem to samozřejmě správně považoval za být chybný. A přesto mi moje dualita nepřinese nic dobrého, cítím. Jazyk není matematika: to je dobré i špatné. Ale už je mi to skoro jedno. A co školáci? “Jak se stát gramotným?”
17. února 2013 v 15:04
To nám o tom říká Slovník ruské řečové etikety. Pokud je „promiň“ široce používanou formou zdvořilé omluvy, pak „promiň“ je hovorové slovo, které, promiňte, je obecně mimo literární normu. Předpokládá se, že právě toto „Omlouvám se“ se dostalo do oběhu od první světové války, od roku 1914.
„Kdo by neznal vzorec bolševické zdvořilosti – „Omlouvám se“? – napsal slavný ruský lingvista Selishčev ne bez hořkosti o jazyce revoluční éry. – Existuje tolik úžasných ruských slov pro stejnou věc. “Vinen.” Ale je možné uznat vinu? “Promiňte”. Je mi jedno, jestli mi odpustíš nebo ne. A já sám “promiň” a bude to s tebou. Nejstrašnější slovo a s ním nejstrašnější chování: předtím ti šlápli na nohu a řekli: „Promiň“, ale teď ti řeknou: „Je mi to líto“ a šlápnou ti na nohu…“
„Promiň“, „promiň“ a ještě jednou „promiň“ – pouze toto lze považovat za skutečnou omluvu. „Omlouvám se“ je přinejlepším výmluva. A promiň, je lepší nemyslet na nejhorší.
Stopa
odpověděl 20. 2015. 9 v 22:XNUMX
39 1 1 bronzový odznak
Líbila se mi nápověda, řekněme. Co je považováno za odpověď?
20. listopadu 2015 v 12:41
Nevím, kdo co počítá, ale slovo Omlouvám se zaznamenaný v ruském textu již v roce 1748.
7. ledna 2017 v 15:00
Vína ze slovníku Učebnice církevněslovanského jazyka T.L. Mironova – (1) důvod, zdroj a (2) vina.
Pokud vnímáme „promiň“ jako „přestat to považovat za zdroj, vyloučit to ze seznamu možných příčin“, pak „omlouvat se“bude se rovnat”nepovažujte se za zdroj nebo příčinu» co se stalo a ochota o tom mluvit. To znamená, že omlouvající se nežádá o odpuštění, ale sebevědomě prohlašuje svou nevinu.
Pokud tedy roztržitý člověk s chytrým telefonem vyhrožuje, že projde a bude si stěžovat, pak „je mi líto“ a sympatie v jeho tváři budou dostatečnou odpovědí. Je však zřejmé, že dotyčný byl zapojen do události, kdy „doteď nikomu neodpověděl“, kdy vám „šlápl na nohu“ – omluvte se nebo ne, nohu – kdo má nohu. Musíte prosit o odpuštění.
Stopa
odpověděl 20. 2015. 12 v 23:XNUMX
9,545 7 7 27 zlatých odznaků 27 45 stříbrných odznaků 45 XNUMX bronzových odznaků
Sovětský spisovatel a překladatel Boris Timofeev-Eropkin ve své knize „Mluvíme správně? napsal, že říct „Omlouvám se“ po neúspěšném činu vůči jiné osobě znamená dopustit se další hrubosti, stejně jako říci: „Samozřejmě, za to můžu já, ale nepotřebuji tvé odpuštění.“ Význam tohoto výrazu je ve skutečnosti: „Sám se omlouvám za škodu, kterou jsem vám způsobil.
Lingvista Afanasy Matveevich Selishchev ve své knize „Jazyk revoluční epochy“ poznamenal, že forma „Omlouvám se“ se často vyskytuje v dílech ruských klasiků: Čechova, Gončarova, Dostojevského. Ale podle Selishcheva je rozdíl od současného „omlouvám se“ v tom, že „omlouvám se“ v řeči spisovatelů je kombinováno s jinými slovy ve větě a má obvyklý skutečný význam – význam vyjádření omluvy, upřímné, někdy hluboké pokání, které je zdůrazněno slovy „1000krát“ atd.
Od války v Rusku v roce 1914 se slovo „omlouvám se“ široce používá jako formální znak zdvořilosti. Šíření toho, jak píše lingvista, značně usnadnili lidé z Polska a jihozápadu. Toto použití tvaru „omlouvám se“ je způsobeno vlivem polského przepraszam (1 l jednotka slovesa przeprositf, przepraszac – „prosit o odpuštění“).
