Přední světový odborník na etiketu a slušné vychování Debrett zveřejnil seznam značek, jejichž jména jsou nejčastěji špatně vyslovována.
Prvních deset ze seznamu je pro vaši pozornost.
Překvapilo nás, že jsme Lanvina našli na prvním místě v první desítce. Ukazuje se, že mnoho lidí vyslovuje jméno francouzského domu se zvukem „i“ („Lan-vin“) namísto nosního „a“ („Lan-van“).
Často se vyslovuje jako „Moscino“ nebo dokonce „Mosshino“. Správná možnost je „Moschino“.
Z „Gieves“ se často stává „Jeeves“, ale místo kombinace „j“ byste měli použít tvrdý zvuk „g“.
Na rozdíl od pravidel francouzské gramatiky se jméno pařížského domu často vyslovuje jako „Hermes“ nebo „Herme“. Ve skutečnosti jediná správná výslovnost s tichým „h“ a slyšitelnou koncovkou je „Ermes“.
Jméno amerického návrháře Ralpha Laurena se často vyslovuje francouzským způsobem a klade důraz na poslední slabiku – Ralph Lauren.“ Je však správné dát to na „o“ – „Ralph Lauren“.
Zvuk „ui“ často není dostatečně zdůrazněn a v anglické výslovnosti se „Louis Vuitton“ změní na „Louis Vuitton“. Mimochodem, v ruské transkripci je výslovnost „Louis Vuitton“ docela vhodná.
Pamatujete si scénu z filmu „Ďábel nosí Pradu“, ve které postava Anne Hathaway neumí správně vyslovit jméno značky Givenchy? Soudě podle Debrettova seznamu nejsou takové případy neobvyklé: „Givenchy“ se skutečně často čte jako „Givonshi“ nebo dokonce „Givonchi“.
Při vyslovování názvu značky Sonia Rykiel se zvuky často ztrácejí, ale bylo by správné je vyslovovat jasně: ostré „Rykiel“ by mělo být nahrazeno hladkým „Rykiel“. Mimochodem, ve jménu „Sonya“ padá důraz také na poslední slabiku.
Jediná správná výslovnost názvu značky je „Balman“. Zdálo by se, co by mohlo být jednodušší? Někteří však vážně věří, že značka se nazývá „Balmain“.
Nejvíc asi utrpěla španělská značka Loewe. Ať už tomu říkají jakkoli: mezi možnostmi můžete slyšet „Loav“ a „Loueu“ a „Lueue“. Všechno je však mnohem jednodušší. Název značky se vyslovuje „Lo-ee-we“ s implicitním důrazem na střední slabiku.
Mezi dalšími značkami Debrett byly vyzdvihnuty také Mary Katrantzou (vyslov „Marie Kat-rant-zu“), Rodarte, Saint Laurent, Balenciaga a dokonce. Miu Miu. Název italské značky se mimochodem nevyslovuje jako známé „Miu Miu“, ale spíše jako „Mew Mew“.
