Jak správně vyslovit Alexander Wang?

Philipp Plein – Philipp Plein – designér se narodil v Německu, takže jeho jméno by se mělo vyslovovat přesně tak, německy, a ne anglicky – Plein, jak se obvykle dělá. Říkáme Calvin Klein Calvin Klein, foneticky jsou jejich jména podobná.

Návrhář Nicolas Ghesquière by se na naléhavou žádost tiskového oddělení společnosti měl jmenovat Nicolas Ghesquière, nikoli Nicolas Ghesquière, a značka Louis Vuitton, kterou ovládá, se v ruské verzi vyslovuje jako „Louis Vuitton“, ale ne „Louis Vuitton“ nebo „Louis Vuitton“.

Belgická návrhářka Ann Demeulemeester by se měla jmenovat Ann Demeulemeester – existuje mnoho variací na téma jejího jména.
Módní dům Lanvin se vyslovuje „Lanvan“, to jsou rysy francouzské výslovnosti. Zapomeňte proto na Lanvin nebo Lanvin. A šéf značky se jmenuje Alber Elbaz.

Značka Marchesa by se měla číst podle italských pravidel – „Marchesa“ a nikoli „Marchesa“ v angličtině, protože společnost dostala své jméno na počest italské aristokratky Marchesa Luisa Casati.

Podle stejných pravidel se název značky Moschino čte jako „Moschino“.

Hermes – Ermes – a nic jiného. A Hermes je jméno starověkého řeckého boha obchodu a zisku. Kromě toho se název značky často vyslovuje jako „Erme“ a zdá se, že podle pravidel francouzské transkripce je to správné. Ale nezapomeňte, že každé pravidlo má výjimky. To je přesně ten případ.

Jméno francouzského návrháře tuniského původu Azzedina Alaia se vyslovuje „Azzedine Alaia“, obvykle jsou tři samohlásky v řadě v jeho příjmení uváděny do strnulosti.
Badgley Mischka není jméno jedné osoby, jak by se mohlo zdát, ale příjmení zakladatelů designérského dua – Marka Badgleyho a Jamese Mischky. V souladu s tím zní název značky takto: „Badgley Bear“.

Často existují různé výslovnosti jména Vionnet – „Vionet“ nebo „Vionnet“. Ve skutečnosti je to jednoduché: Vionnet s důrazem na „e“. Přesně tak znělo příjmení zakladatelky Francouzského domu, legendární Madeleine Vionnetové.

Bandážové šaty Hervé Léger zná každý, ale mnoho lidí netuší, jak se název značky vyslovuje. Správná odpověď je „Hervé Leger“, nikoli „Hervé Ledger“ nebo „Hervé Leger“.
Jméno Elie Saab zní jako „Elie Saab“. A mimochodem, libanonský návrhář je muž, nikoli žena, jak si mnoho lidí myslí.

ČTĚTE VÍCE

Jaký je nejoblíbenější model New Balance?

Jeho krajan, který je mu duchem a stylem blízký, je Zuhair Murad. V ruštině to zní takto – Zuhair Murad. „E“ se nevyslovuje jasně, ale blízko k „A“.
Francouz Thierry Mugler – Thierry Mugler. Nic složitého!

Americká značka Proenza Schouler se vyslovuje jako „Proenza Schooler“, i když jí někdy chcete říkat „Shuler“.
Značka Balenciaga zní jako „Balenciaga“.

Dům Givenchy by se měl jmenovat Givenchy, a ne americkým způsobem – „Givenshi“.

V anglicky mluvících zemích se jméno Balmain často vyslovuje jako „Balmain“, ale správně by mělo znít jako „Balmain“, zatímco písmeno „n“ na konci se prakticky nevyslovuje.
Značka Comme Des Garçons je japonská, ale její název je francouzský, takže by se měla jmenovat „Comme de Garçons“. Bez “s” v obou případech.
Jakmile nevysloví jméno španělské značky Loewe! Pravidla pro výslovnost tohoto slova je skutečně obtížné vysvětlit. Výsledkem by mělo být něco mezi „Loewe“ a „Louewe“, ale vždy se samohláskou na konci.

Jméno Rei Kawakubo může vypadat složitě, ale je docela snadné ho vyslovit – „Rei Kawakubo“.

Jméno světoznámého návrháře obuvi Christiana Louboutina zní podle pravidel nejblíže „Christian Louboutan“. I když je snadné udělat chybu, i v odborných kruzích je slyšet „Louboutin“, „Lobutan“ nebo „Louboutin“. Aby si nekomplikovali život, mnoho fanoušků značky své nové boty láskyplně nazývá „Lubis“.
Jedním z hlavních hoaxů módního světa je správná výslovnost názvu značky Nike. Pouze v Rusku se nesprávná verze „Nike“ stala tak populární, že ji lze dokonce slyšet na televizních obrazovkách. Ve skutečnosti se značka po celém světě nazývá Nike.

Zdánlivě komplikovaná jména Giambattista Valli a Gianfranco Ferre se ukazují jako ne tak složitá, co se výslovnosti týče – Giambattista Valli a Gianfranco Ferre, resp.
Babička pletenin a milovnice veselých barev Sonia Rykiel by se měla jmenovat Sonia Rykiel.

Hedi Slimane se také často nazývá nesprávně, ale vše je jednodušší, než se zdá: Hedi Slimane, ne Hedi Slimane.
Burberry Prorsum zní jako Burberry Prorsum, nikoli jako Burberry Prorsum nebo Burberry Prorsum.
Belgický návrhář Dries Van Noten by se měl jmenovat Dries Van Noten.

ČTĚTE VÍCE

Jaká technika barvení skryje šedé vlasy?

Na začátku 20. století nebyla Elsa Schiaparelli o nic méně slavná než Coco Chanel. Poté italský módní dům upadl a pravidla výslovnosti jména zakladatele byla zapomenuta. Nyní společnost zažívá znovuzrození, takže je čas oprášit své znalosti – Elsa Schiaparelli.
Mary Katrantzou se narodila v Řecku, ale tvoří v Británii. Tam jí říkají Mary Katrantzou.

Příjmení Wang lze vyslovit buď jako Wang nebo Wong, přičemž upřednostňuje se první možnost. Překvapivě se u nás v případě Alexandra Wanga vžila výslovnost „Alexander Wang“, a pokud jde o nesrovnatelnou Veru Wang, říká se jí „Vera Wang“. I když sama návrhářka se představuje jako Vera Wang.

Marc Jacobs – zdálo by se, že v tomto názvu není nic složitého, ale některým se podaří zavolat návrháře Marc Jacobs. Abychom toto téma jednou provždy dali do klidu, ujišťujeme vás, že jeho jméno se vyslovuje Marc Jacobs.

Každý je tak zvyklý nazývat koncepční francouzský módní dům Maison Martin Margiela americkým způsobem Mason Martin Margiela, že si jen málokdo pamatuje, že ve francouzštině název značky zní jako „Maison Martin Margiela“.

Jméno rodačky z Venezuely, Carolina Herrera, se podle pravidel španělského jazyka vyslovuje takto: Carolina Herrera, bez zvuku „x“ na začátku příjmení. Ačkoli v Americe, kde návrhář nyní žije, můžete často slyšet verzi „Herrer“ se zvukem „x“, který se vyslovuje při výdechu.

Designérské duo Dsquared by se mělo vyslovovat „Disquart“ a ne „Diswird“ nebo „Disquared“, jak je někdy slyšet.
V Rusku milují tašky značky Longchamp, ale nejsou si příliš jisti, jak je správně nazývat, nejčastěji interpretují název značky jako „Longchamp“. Značka by se ale měla jmenovat Longchamp.

A toto jméno se musí naučit správně vyslovovat všichni muži: autor dokonale padnoucích obleků a pánského parfému Ermenegildo Zegna se jmenuje Ermenegildo Zegna. Nebudeme ani uvádět možnosti, jak interpretovat výslovnost tohoto jména.

Přesná výslovnost jména Christian Lacroix je docela těžké popsat. Nejbližší možností je Christian Lacroix, pouze zvuk „r“ v příjmení designéra je prakticky nevyslovitelný, jako byste se rýpali.

Další věčná záhada módního světa – jak zní název značky Miu Miu? Odpovídáme – Mew Mew.

ČTĚTE VÍCE

Jaký parfém byste měli dát dívce 8. března?

Jméno L’Wren Scott působí složitě jen na první pohled. Vlastně se to vyslovuje velmi jednoduše – Lauren Scott.
Francouzský návrhář Guy Laroche není „Guy“, jak mu někdy obyčejní lidé říkají. Jeho jméno zní jako Guy Laroche, s důrazem na poslední slabiku.
Britský návrhář s nepříliš britským příjmením Gareth Pugh se rusky jmenuje Gareth Pugh.

Pokud nezkomolí příjmení tureckého Kypřana Husseina Chalayana. Pamatujte, že správnou možností je Hussein Chalayan.
Mnohem více problémů ale vyvstává se jménem kreativního ředitele francouzské značky Balmain – Oliviera Rousteinga. Seznamte se tedy s Olivierem Roustanem, bez zvuku „g“ na konci as důrazem na první slabiku.
Příjmení dalšího Oliviera, tentokrát Olivier Theyskens, zní jako Theyskens.

Potíže často působí i jméno návrhářky luxusních svatebních šatů Monique Lhuillier. Správná výslovnost je Monique Lhuillier.

Jméno Roksandy Ilincic, narozené v Bělehradě, způsobuje jejím fanouškům spoustu nepříjemností. Jak spojit tuto sadu písmen v jejím příjmení do jednoho slova? A takhle Roksanda Ilincic.

“Rodart” nebo “Rodarte”? – ptají se fanoušci značky Rodarte. Je přece správné říkat „Rodarte“.

Na jménu Thakoon Panichgul není nic zvlášť složitého, ale příjmení je složitější, a proto ho designér nezvolil jako název své značky. Pokud se však naskytne příležitost předvést svou erudici v této oblasti, vězte, že celé jméno módního návrháře zní Takun Panichgul.
Láska Rusů ke komplexním orientálním motivům v módě je nepřekonatelná, takže další jméno, které stojí za zmínku, je Naeem Khan – Naeem Khan, a není to „Khan“.
Francouzská značka Rochas se v ruštině vyslovuje Roshas, navzdory pravidlu, že na konci slova by nemělo být žádné „s“. Stejně jako u Hermese jde o výjimku.

Anna Sui vůbec není „Anna Sue“, jak se jí někdy říká. Jméno návrháře zní jako Enna Sui.

Další na našem seznamu jsou dvě legendy japonského designu – Issey Miyake a Yohji Yamamoto. První jméno zní jako Issey Miyake a druhé je Yohji Yamamoto.
Pokud si pozorně přečtete jméno návrháře Dirka Bikkembergse, bez chybějících písmen, pak nebudou žádné problémy – vyslovuje se přesně stejně, jak je napsáno. Pro pohodlí píšeme v ruštině – „Dirk Bikembergs“.

ČTĚTE VÍCE

Jak dlouho byste měli uchovávat lopuchový olej na vousy?

Autor úchvatných architektonických tištěných šatů Peter Pilotto se jmenuje Peter Pilato, nikoli „Pilotto“, jak by se to chtělo vyslovit.
Jméno Prabal Gurung se vyslovuje stejně, jak se píše – Prabal Gurung. Nic složitého!
Fausto Puglisi je oblíbencem hollywoodských hvězd a módních redaktorů, ale širší veřejnosti je méně známý. Možná kvůli složitě vyhlížejícímu příjmení? Ve skutečnosti se to vyslovuje jednoduše – Fast Puisy.

V neposlední řadě na našem seznamu je Roland Mouret. Jeho francouzské jméno je Roland Mouray.

Prosím o pomoc a radu. Kredit: designér Alexander Wang. Číňan Američan, narozený v San Franciscu. Podle palladiánského systému by se jeho příjmení rozhodně mělo psát jako Van. Se stejným úspěchem však lze jeho příjmení přeložit do ruštiny jako příjmení Američana, tedy podle pravidel anglického jazyka, jako mnoho dalších „amerikanizovaných“ soudruhů z jiných zemí. A tady v módních časopisech je úplný zmatek: je tu Wang, Wong a Wang. Neexistuje žádná zavedená transkripce. Mezitím jeho jmenovkyně Vera Wangová jednu má, alespoň má nápis „Vera Wang“ (v ruštině) na Kuzněckém mostě v Moskvě.
jakou radu byste dal? Jak to nazvat rusky? Děkuji předem!

Komentáře

Jak můžete radit, když neexistuje žádná zavedená transkripce? Zeptejte se zákazníka, co má nejraději.
Při přepisu pomocí anglického jazyka se počet možných možností zdvojnásobí, protože písmeno W může být také reprezentováno písmenem Y.

Publikováno 22. srpna 2013 13:52 (UTC) | Odkaz | Diskusní vlákno | Odpovědět

Představí se jako Wayne http://www.youtube.com/watch?v=9f2wmJjRdcs v 17 sekundách

Publikováno 22. srpna 2013 16:14 (UTC) | Odkaz | Diskusní vlákno | Odpovědět

Není tam žádná iota. Vyslovuje [wæŋ].

Publikováno 22. srpna 2013 17:28 (UTC) | Odkaz | O úroveň výš | Diskusní vlákno | Odpovědět

Publikováno 22. srpna 2013 21:49 (UTC) | Odkaz | Diskusní vlákno | Odpovědět