Toto téma nevyhnutelně vyvstává v předvečer velkých sportovních fór a prezidentských voleb, kdy ruská média, úředníci a další mediální gentlemani vzpomínají na Bělorusko. Přesněji řečeno o Bělorusku, jak říkají naši sousedé. A bitvy začínají na fórech: mezi lingvisty a patrioty, velmocenskými šovinisty a notoricky známými provinciály, Rusy a „Bělorusky“. Je to stejný příběh s dokončenou olympiádou v Soči. „Proč 90 % ruských médií napsalo, že Bělorusko obsadilo 8. místo v medailovém hodnocení? Nestudovali zeměpis?” — rozzlobený dopis přišel onehdy do redakce Onliner.by. No, pojďme si ještě jednou promluvit o „bolestivém problému“ a pokusit se ukončit diskusi.
Ruský jazyk není pro Rusy snadný. V tom smyslu, že se na nejvyšší úrovni vytváří zmatek se jménem naší země. Zde je nedávná poznámka z oficiálních stránek Vladimira Putina.
„Vladimir Putin měl telefonický rozhovor s prezidentem Běloruské republiky Alexandrem Lukašenkem, – říká titulek. — Alexander Lukašenko srdečně blahopřál Vladimiru Putinovi k úspěšnému dokončení zimních olympijských her v Soči, které se konaly na vysoké úrovni.“
Zatím je vše v pořádku, v souladu s kánony a oficiálními dokumenty. Ale pak jako obvykle: Prezidenti Ruska a Běloruska si vyměnili názory na situaci na Ukrajině.
Co je to za zemi – Bělorusko, odkud pochází? Některé úryvky z dokumentů. Na podzim roku 1991 byl přijat zákon Běloruské republiky ze dne 19.09.1991. září 1085 č. XNUMX-XII. byla přijata státní suverenita Běloruské sovětské socialistické republiky a Ústava (základní zákon) Běloruské SSR“.
Zákon říká jasně: BSSR by se napříště měla nazývat Běloruská republika nebo zkráceně Bělorusko. V roce 2000 byl vydán prezidentský dekret „O používání názvu Běloruské republiky právnickými osobami“. Jedno z jeho ustanovení uvádí: oficiální úplný a zkrácený název Běloruské republiky znamená slova „Běloruská republika“, „Bělorusko“.
Název země je také zakotven v ústavě. Žijeme v Bělorusku, to je fakt.
8 písmen země
Ale co na tom Rusům vadí? Navzdory oficiálním dokumentům (a alespoň Všeruskému klasifikátoru zemí světa, ve kterém je Běloruská republika Bělorusko, a nikoli Bělorusko), zůstává otázka názvu otevřená a nedošlo k žádné jednotnosti. Před pár lety existovala naděje, že bude problém uzavřen.
V roce 2009 požádali zástupci médií Dmitrije Medveděva, který byl tehdy prezidentem Ruské federace, aby naši zemi nazýval správně. “Osm písmen, čtvrté “a”, na konci – měkké znamení”, – připomněli mu. Medveděv souhlasil, připustil, že pořádek nebyl plně obnoven, a slíbil, že to vyřeší. Brzy do Minsku přijel ruský ministr spravedlnosti Konovalov a ujistil, že odpovídající informační dopis o správném názvu země bude zaslán všem justičním orgánům, jakož i vládě a dalším orgánům.
Ministerstvo spravedlnosti Ruské federace doporučilo médiím, aby se nad tím také zamyslela. Zástupci Ruského svazu novinářů na to reagovali asi takto: nezasahujte do své práce! Po rozhovoru s kolegy z moskevských publikací jsme dospěli k závěru: vše závisí na editoru stylu a jeho přesvědčení. Tisková služba ruského Channel One se neobtěžovala odpovědět na otázku, zda existují nějaká doporučení pro zaměstnance ohledně používání názvu naší země.
Profesor z Moskvy: „Ve skutečnosti, že říkáme „Bělorusko“ není ani náznak pohrdání.
Při diskuzi o otázce „Bělorusko – Bělorusko“ obvykle odkazují na odpověď zástupců Vinogradovova institutu ruského jazyka Ruské akademie věd, který „chodí“ po internetu.
„Obě jména – „Bělorusko“ a „Bělorusko“ – mají právo na existenci v moderním ruském literárním jazyce. „Bělorusko“ spolu s názvem „Běloruská republika“ je oficiální název státu zaznamenaný v diplomatických dokumentech v ruštině, – dokument říká. — Ve všech oficiálních situacích a oficiálních textech se doporučuje používat právě takové možnosti. „Bělorusko“ je neoficiální jméno. Používá se především v každodenní komunikaci a rusky mluvící lidé mají právo jej používat ve vhodných situacích.“
Onliner.by hovořil o jazykových nesrovnalostech a účinnosti takových „doporučení“ s Leonidem Krysinem, doktorem filologie, profesorem, vedoucím katedry Ústavu ruského jazyka. Mezi vědecké zájmy partnera patří sociolingvistika.
— Jazykovědci, ministerstvo spravedlnosti, Medveděv a další dávají jazyková doporučení, ale jaký je v nich smysl?
— Následky našich doporučení jsou mimo naši kontrolu. Ale mohu ještě jednou vyjádřit svůj postoj k danému problému. Každý národní jazyk rozvíjí určité tradice pro pojmenovávání zemí, hlavních měst a etnických skupin. Říkáme například „Polsko“, ale Poláci svou republiku nazývají jinak – „Polska“. Němci říkají „Deutschland“, my říkáme „Německo“. Francouzi mají „Paříž“ a my máme „Paříž“. Takové rozdíly v označení stejných toponym, stejných stavů jsou zcela přirozené. Stejné je to s „Běloruskem“ a „Běloruskem“. V běloruské národní tradici a v běloruském národním jazyce by mělo být „Bělorusko“ a v ruštině by mělo být „Bělorusko“. Stalo se to takhle a není na tom nic špatného.
Úřední jazyk je jiná věc: když spolu komunikují diplomaté dvou zemí, když se jméno používá v úředních dokumentech. Ano, v takových případech je přijatelné napsat „Bělorusko“. Ale zde nepůsobí faktory jazykové, ale politické. Stejně jako v jiné známé situaci: s nápisem „na Ukrajině“ a „na Ukrajině“. Druhá možnost odpovídá ruské literární normě. Ale kvůli zásahu politického faktoru se nyní schvaluje návrh „na Ukrajině“.
„I v médiích to píší stále častěji. Ale s „Běloruskem“ to není možné přestavět. Proč?
— Nikdo se nezmění na „Bělorusko“. Tohle by se nemělo stávat! Zde je příklad. Britové mají stejné Rusko – „Rusko“. Musíme donutit Brity, aby změnili název na „Rusko“?
— V Bělorusku se tyto jazykové rozdíly vykládají nejednoznačně a hledá se podtext.
— Je nesprávné, aby jazyk sloužil jako zbraň jakýchkoli politických struktur. I když mohu poznamenat: vše, co souvisí se jmény etnických skupin, zemí, národů, velmi často nabývá výkladu nikoli čistě jazykového, ale politického. Ještě jeden příklad. V poslední době se v ruském jazyce objevilo mnoho pohrdavých jmen pro zástupce jiných etnických skupin – „Khačikové“, „Čurki“, „Azerové“ a tak dále. Dříve taková hojnost nebyla, ale nyní tu máme dlouhou řadu – asi 20 synonym špatných vlastností. Tato synonyma naznačují, že určitá část ruského lidu, zejména nacionalisté, má vůči představitelům těchto etnických skupin neuctivý postoj. Ale s Bělorusy je naštěstí vše v pořádku.
— Takže ve jménu „Bělorusko“ neslyšíte žádné velmocenské tóny?
– Samozřejmě že ne! ještě jednou opakuji. To je tradice, norma pro pojmenování určité země v jiné zemi. Zde není třeba dávat žádné další „těsnění“. To je čistě lingvistická otázka. Paralely, které jsem uvedl, ukazují, že situace je běžná. To, že Angličan nazývá Rusko „Rusko“, neznamená, že nás nemiluje. Když Rus řekne „Bělorusko“, nedává tím najevo své pohrdání. Není o tom ani náznak.
Problémy s překladem
Běloruští specialisté mají v tomto vleklém lingvistickém sporu své vlastní argumenty. Proč Rusové, když tak posvátně ctí své jazykové a historické tradice, neříkají Litvu Livonsko, Lotyšsko Livonsko atd.?
— Jméno naší země je jedním z vlastních jmen, která se v souladu s mezinárodní tradicí převodu cizích vlastních jmen nepřekládají do jiných jazyků – místo toho se používá princip transliterace, – říká Igor Kopylov, předseda Republikánské toponymické komise při Národní akademii věd Běloruska. — Samozřejmě, nemluvíme o nějakém axiomu, pravidlo není univerzální. Tato zásada však byla schválena Panelem expertů OSN pro zeměpisná jména. Byla vypracována doporučení. Jejich hlavním významem je, že jméno v jiném jazyce by nemělo zkreslovat původní. V oficiálních a jiných textech v ruštině je naprosto legální psát „Bělorusko“ nebo „Běloruská republika“. Ano, to se nestává vždy. I když Rusko, které je členem OSN, musí brát v úvahu doporučení této organizace.
— V některých cizích zemích, na př. v Dánsku, Švédsku, mluví se po německy: Weißrussland. Mnoho lidí nikdy neslyšelo slovo „Bělorusko“.
– To je špatné a špatné. Existuje mezinárodní standard, který by se měl dodržovat. Nizozemí například nenazýváme Nízké země. Princip přímého překladu byl dominantní před 100 lety, ale nyní, opakuji, se za základ bere transliterace.
— Jsou běloruští vědci často oslovováni v otázce „Bělorusko – Bělorusko“?
– Pravidelně. Píšou, volají. Obyčejní lidé, jednotlivci. To je často kladeno ve třídě. Dospěli jsme k závěru, že tento problém skutečně trápí mnoho lidí.
— Existuje šance, že Rusko konečně vyslyší doporučení a vezme v úvahu naši nespokojenost?
— Na každodenní úrovni nikdo nikdy nezakáže obyčejným lidem říkat „Bělorusko“. Pokud jde o oficiální úroveň, jsem hluboce přesvědčen, že je velmi snadné naučit se jméno naší země. Pořád se mi zdá, že tady nejde tolik o jazyk. Problematika se posouvá do roviny vzájemného respektu mezi státy, do oblasti etikety.
Dá se dlouho mluvit o urážce a etice a také o tom, že uraženým nosí vodu. Moskevský profesor Leonid Krysin vyjádřil názor, že jazykovou tradici nemůže nikdo ovlivnit. Ani jazykovědci, ani úředníci, ani pan prezident, ani Pán Bůh. I když vezmeme v úvahu, že ke změnám jazyka dochází pravidelně, Krysin si je jistý, že za 50-60 let v Rusku budou lidé i nadále říkat (a mnoho novin bude psát) „Bělorusko“.
Co si myslíte o jazykovém sporu? Vadí vám, když se Bělorusku říká Bělorusko? Odpovězte pouze „ano“ nebo „ne“ a svůj postoj zdůvodněte v komentářích.
Přetisk textu a fotografií Onliner.by je bez svolení redakce zakázán. db@onliner.by
Lidé, kteří se tam narodili nebo žili, vysvětlují: komik Idrak Mirzalizade, hudebníci Bakei, Palina, Intelligence, novinář/mediální manažer Dmitrij Navosha a náš redaktor z Minsku Lyosha Gorbash.
Pokud do textu napíšete „Bělorusko“, pak v komentářích k němu jistě navrhnou pozměňovací návrhy: „Taková země neexistuje“, „Až se naučíte správně psát“, „Be-la-Rus“. Obrátili jsme se na lidi z Běloruska/Běloruska, abychom zjistili, jak to dělat správně a proč je to důležité.
Je jasné, že já a 95 % mých krajanů říkáme „Bělorusko“. Narodil jsem se v roce 1992, něco málo přes rok po vzniku Běloruské republiky. V mých školních učebnicích (v ruštině) se země jmenovala pouze Bělorusko a v našich zprávách vždy říkali přesně toto slovo. A „Bělorusko“ jsem slyšel jen na ruských kanálech a od svých prarodičů, kteří vyrostli v úplně jiné zemi.
A chápu, proč to mnoho lidí v Rusku stále říká. Ve vašich školních učebnicích se pravděpodobně píše „Bělorusko“, tak se píše ve zprávách, to píší mnohé velké a uznávané publikace (Meduza, RBC, Kommersant a další). Ale pro nás z tohoto slova minimálně bolí uši a oči a maximálně funguje jako pasivní urážka.
Já sám používám „Bělorusko“ spíše jako meme. Když se zde stane něco nevkusného a zavání sovětským vkusem, je to „moje vlast Bělorusko“. Ale já chci žít v chladné mladé zemi jménem Bělorusko.
Je možné říci „Bělorusko“? Samozřejmě je to jen slovo. Ovlivňuje mě to? Samozřejmě, protože slova mohou být urážlivá. Existují v životě moderního Běloruska důležitější problémy? 100%.
Obecně platí, že v ideálním světě se dříve nebo později naučíme psát „Bělorusko“ i „Bělorusko“ – vzhledem k tomu, že tato přídavná jména jsou také tvořena ze slova „Bělorusko“.
— Jak jsem věděl, že „Bělorusko“ je správné? Seděl jsem na historickém fóru a došlo k nějaké hádce s aktivním účastníkem. Nepamatuji si, o čem se hádali, ale zřejmě jsem ho tak naštval, že se přimkl k mému profilu. Napsal: “Ani nevíte, jak se vaše země jmenuje.”
Podívám se a je tam napsáno „Bělorusko“. Co je špatně? Myslím, že se tomu tak říká. Google to – ukázalo se, že oficiální název země je „Bělorusko“. Od té doby jsem zemi jen tak nazýval. Nevidím žádné problémy v tom, abychom zemi nazývali tak, jak se oficiálně nazývá.
Ti, kdo zemi říkají „Bělorusko“, někdy jako argument říkají: tak se tomu říká v běloruštině – Bělorusko. Ale není tomu tak, v Bělorusku jsou dva úřední jazyky a v obou se země nazývá stejně – Bělorusko.
Neexistuje žádná pozice, je to tak akorát. Lidé opravují stres ve slově „zvonění“. „Bělorusko“ je název jedné ze sovětských socialistických republik. Již neexistuje, na jeho místě je nezávislá Běloruská republika.
Sám nepovažuji za nutné někoho sprostě opravovat, obecně je to jedno – všichni zemřeme, jaký je rozdíl v tom, jak jsme něco nazvali. Zemřeme, ale Bělorusko zůstane navždy.
— Na obálce mého pasu je napsáno „Běloruská republika“, moje registrace také označuje Běloruskou republiku, naše hymna začíná větou „Jsme Bělorusové, mírumilovní lidé“. Když potkávám nové lidi, říkám lidem, že jsem z Běloruska, moji známí a přátelé z Ruska nebo jiných zemí, které komunikují, říkají „Běloruci“, a ne „Běloruci“ nebo „Bělorusi“.
Neoficiální název naší země „Bělorusko“ ve mně osobně nezpůsobuje žádné vášnivé „pálení“ a neuráží mě, pravděpodobně, pro někoho je pohodlnější nebo známější. Nebo možná chtějí v komentářích schválně bombardovat. Naši lidé hájí zájmy naší země – a je to tak správně. Buďte vzdělaní a milujte svou vlast.
— Osobně mám k názvu své země zvláštní vztah, jako každý Bělorus. A my se identifikujeme a náš oficiální název je Běloruská republika. Proto je to pro nás důležité, stejně jako je důležité jeho jméno pro člověka: „Dobrý den, jmenuji se Péťa.“ A oni mu říkají: “Ahoj, Péťo.” Zdá se to blízko, ale není to „Petya“. Samozřejmě, že hlavním argumentem opačné strany je, že ve svém vlastním jazyce mají lidé právo nazývat ostatní země, jak chtějí. Ale ve veřejném a oficiálním prostoru musíte říct „Bělorusko“ a slovo „Bělorusko“ způsobí „Petya efekt“.
— Celý život jsem zemi, ve které žiji, říkal Bělorusko a všichni kolem mě to tak nazývali. Až na to, že když jsme jeli navštívit dědečkovy příbuzné do Rostova, říkali nám „příbuzní z Běloruska“. Chodili jsme tam jen velmi zřídka. To je důvod, proč slovo „Bělorusko“ stále bolí uši, protože zní nezvykle. Foneticky se mi Bělorusko líbí víc, protože je kratší.
Myslím, že pokud je člověk zvyklý, že se jmenuje Artemy, ne Arťom, nebo Maria, ne Marina, tak ho moc nepotěší, když si jeho jméno někdo schválně plete. Jde o respekt a pozornost k partnerovi. Tak je to i s Běloruskem.
— Lidé, kteří vedou takové spory, naznačují, že Bělorusko je republikou v SSSR a Bělorusko je již zemí, která je sama o sobě, není součástí nikoho. Ano, je jasné, že vlastní jména zemí není nutné překládat do jiných jazyků a například německý Weißrussland Bělorusy nebombarduje. Ale v případě Běloruska a Ruska máme velmi blízké jazyky a vysoce se překrývající informační prostor. Ruština je státním jazykem i v Bělorusku a je tam v některých ohledech jiná, nejen v tuto chvíli (osobně Bělorusy v Rusku nebo v Evropě poznám během pár minut rozhovoru).
Asertivita Bělorusů v online sporech o této otázce mě upřímně mate. Zdá se mi, že v zemi jsou výraznější problémy. Ale to je bohužel částečně taková sublimace – řešení těchto významnějších problémů, například dosažení normálních voleb, je obtížné a s sebou nese obrovská rizika. Je snazší otravovat lidi na internetu.
Jazyk je živý, není odlitý do žuly. Připouštím, že v Rusku může v této věci časem nastat určitá dynamika – zvláště pokud tato naběračka ze skutečného Běloruska už nějak odejde a sovětské toponymum prostě hůře zapadne do řeči lidí. Osobně ale tuto problematiku (toponyma) nepovažuji za zásadní.
