K napsání tohoto článku nás inspiroval rozhovor, který jsme náhodou zaslechli v supermarketu v hlavním městě:
—Zkoušeli jste micelární vodu Jarnier? — zeptala se dívka v blůze s leopardím vzorem a jasně oslovila svou kamarádku. -Můžu si to vzít? Je tu nějaká propagace.
“Ne Jarnier, ale Garinier,” opravila ho chytrým pohledem a odhodila své blonďaté kadeře, “neslyšela jsi, co říkají ostatní?”
Ale opravdu. Kolik z nás tak sebevědomě překrucuje názvy značek bez jakýchkoli pochybností, že máme pravdu? Už jste někdy zkoušeli rtěnku od MAC, testovali parfém Chloe nebo jste si vybrali nový kosmetický kousek mezi tak populárními značkami jako La Roche Posay a Clarins? Pokud jste někdy zachytili prázdný pohled konzultanta nebo jste pochybovali, jak číst název produktu, je čas otestovat své znalosti. Udělali jsme pro vás výběr oblíbených značek, v jejichž názvech mnozí z nás chybují.
Noční můra Beautyaholic: Thierry Mugler neexistuje!
Aigner – oblíbená značka parfémů nese jméno módního návrháře Etienna Egnera, a proto se podle toho čte. Žádní Aigners nebo Eigners.
Alfred Dunhill je další „name“ značka, která se specializuje na výrobu luxusního zboží pro muže. Jejím zakladatelem je Alfred Dunhil a vůbec by se mu nelíbilo být Dunhilem.
Anna Sui – věčná otázka, jak správně přečíst jméno této neposedné Američanky, jejíž fantazijní lahvičky uchvátily nejedno ženské srdce? Někdo jí raději říká Anna Sue, jako ta kudrnatá dívka ze slavného filmu. Ale stále je správné říkat jí Anna Sui, aby se vaše hlava nestala ozdobou dalšího flakonu jejího parfému.
Annick Goutal — okouzlující Francouzka, která nám dala tajemnou vůni Mandragore, má jméno, které je pro nás velmi těžké vnímat. No, opravdu, jak můžete hádat jeho skutečnou výslovnost mezi možnými Gyutal, Gotal nebo dokonce Goutal? Tady si stačí vzpomenout, jak ve škole – jednou provždy – Annick Goutal.
Badgley Mischka — název značky, ať už bychom ho chtěli sebevíc, nemá nic společného s domorodci z postsovětského prostoru nebo plyšovými zvířaty. Jedná se o kombinaci dvou příjmení: Mark Badgley a James Mischka. Badgley Bear. Přesně takhle byste měli odpovědět všem, kteří se ptají, co vám tak lahodně voní. A přitom se tajemně usmívat.
Dřevo 1920 – vše je zde velmi jednoduché. Těžce vyhlížející flakonky, které obsahují omamné niche vůně, nesou hrdý název Boyce 1920. Ale jen se podívejte, vypadají jako opravdové zlaté závaží!
Burberry – Stále vyslovujete „Barbery“ nebo, nedej bože, „Burberry“? Tuto možnost rychle vyškrtněte ze svého slovníku, jinak riskujete, že budete označeni za neznalce krásy! Značka dostala své jméno na počest zakladatele Thomase Burberryho a podle toho se i vyslovuje. Opakujeme nahlas – Burberry. Nyní si můžete dát parfém.
Bvlgari — i přes děsivou souhlásku byste si při vyslovování značky neměli zlomit jazyk. Bulgari je jediná možná možnost. Vše ostatní je jen marketing a krásně rozehraný příběh, prý písmeno V je jen prastaré označení písmene U, používané v Řecku. A zakladatel tohoto italského klenotnického domu byl Řek. Ach, ty vášně.
C:EHKO — téměř každý z nás měl s tímto jménem potíže! Senko? Tsenko? Sehko? Sakra, jak se to vůbec čte?? Uklidnit. Vezměte pomalu svůj oblíbený produkt této značky do svých rukou a s láskou řekněte: TSEKO. Je to tak jednoduché a nekomplikované, vše, co musíte udělat, je zapamatovat si.
Carolina Herrera – mnozí jsou zvyklí říkat produktům značky jinak než Carolina Gerera. Pokud by o tom sama návrhářka věděla, považovala by to pravděpodobně za osobní urážku. Nezlobme toho velkého, jsme Hodná holka, takže odteď je to jen Herrera.
Chloe — značka je francouzského původu, a proto se vyslovuje podle všech pravidel jazyka — KloE. Nyní víte, že tuto nádhernou vůni s dominantními růžovými tóny nevydává Chloe a už vůbec ne Chle.
Christian Audigier/Louboutin/Lacroix – také si začínáte myslet, že majitelé nejsložitějších příjmení se nazývají křesťané? S výjimkou Diora ho samozřejmě známe jako „Otče náš“. Pojďme se podívat na jména všech těchto pánů: Audigier – Audigier, Louboutin — Lubutan, Lacroix – Lacroix. Není to tak těžké, že?
Clarins – nenechte se zmást zákeřným „i“ a svést vás z cesty skutečné krásy. Oblíbené a účinné produkty vyrábí značka ClarAns. Mimochodem, na stejném principu se vyslovuje další slavná značka Darphine – DarfAn.
Diptyque – složité jméno se vyslovuje „Daptic“, s důrazem na první samohlásku.
DSQUARED2 – tolik krásek, kolik by mohli nazvat produkty těchto kanadských dvojčat: jak Diskvored, tak Diskwired. Správný název, jak se ukázalo, je DiscuErd. Pojďme si to tak zapsat.
Feraud – Ach, ti Francouzi, vždy „polykají“ písmena a vytvářejí slova, která jsou pro ucho zcela nová. Seznamte se – to není vůbec Feraud nebo dokonce Feroud, ale hrdý, jako Eiffelova věž, FerO.
Ga-De – pokud jste stále na pochybách, zda vyslovit jméno izraelské značky „Ga-De“, analogicky s Lady GaGa, nebo zvolit Zha-De – klidně zvolte druhou možnost.
Garnier – a opět se vracíme na začátek našeho poučného článku. Kterou možnost považujete za správnou: Jarnier, Garinier nebo možná Garnier? Odpověď není tak jednoduchá, jak by se mohlo zdát! Zpočátku se značka umístila jako Garnier, ale později, po provedení řady průzkumů mezi spotřebiteli, společnost tuto možnost opustila a změnila název na Garnier. To se ukázalo jako nejuspokojivější pro klienty. Oficiální výslovnost je nyní Garnier. A jejich micelární voda je opravdu výborná.
Guerlain – navzdory mnoha písmenům, která se nás snaží zmást a tlačí nás k možnostem jako Guerlain, Gerlan atd., se značka správně nazývá Guerlain.
Hádat – ne Gves, ne Gues, ale prosté „Ges“ z anglického slova „hádat“.
Hermes – možná jedna z nejkontroverznějších značek. Nejprve mu všichni říkali Hermes, pak ho Erme přišla nahradit. Ale i nyní odborníci argumentují a dokazují všem nevěřícím, že vlastní jména se vyslovují s písmenem „s“ na konci, jako výjimka v gramatice francouzského jazyka. Ermes. Nezbývá než souhlasit a obdivovat nádherné vůně.
Humiecki & Graef — specializovaná značka, která si získává na popularitě, má neobvykle zdobené jméno. Humiecki & Graf – takto byste měli číst etikety na lahvích, abyste při příštím testu udělali dojem na konzultanta.
John Frieda – lesklé a upravené kadeře jsou zásluhou anglické značky John Frieda. A žádný Frieds se toho nezúčastnil, ujišťujeme vás!
Laino — navzdory zjevným asociacím není v názvu této kosmetické značky nic urážlivého. Francouzská společnost se čte jako „Leno“, bez dalších zvuků.
Lanvin – a opět neklidní Francouzi. Jak už jste možná uhodli, nám všem známý Lanvin by měl upadnout v zapomnění. Již od předchozích značek jsme se naučili, že francouzské „i“ na konci nám dává úplně jiný zvuk. LanvAn. Teď je to jediná cesta.
La Prairie – při pohledu na cenu produktů si mnozí z nás mohou dovolit vyslovit pouze název značky. Kluci, jsme s vámi! A nechť nám vyšší krásy krásy pošlou kapku krému La Prairie, zatímco se jejich jméno naučíme jako novou mantru.
La Roche Posay – účinné prostředky milují dívky po celém světě. Někteří z nich však stále nepřišli na to, jak číst název svého oblíbeného séra a zda si při nákupu v obchodě potřebují vzít slovník. Ne Posay, ne Posey a dokonce ani La Roche. La Roche Posay je jediná správná možnost. A nákup online je mnohem levnější
Lirene — Doslova každý z nás slyšel o produktech LirenE. Ne každý ale ví, že jejich oblíbený krém se ve skutečnosti jmenuje LirEn.
MAC — byli jste někdy potěšeni novou paletkou rtěnek od Mac? Pokud ano, tyto znalosti prostě potřebujete. MEC, tak se čte název super populární značky. Samozřejmě můžete použít upravenou verzi, ale nikdo kromě vašich krajanů vám nebude rozumět.
Marc Jacobs – na první pohled se zdá, že je vše jednoduché. Mnozí se však tvrdošíjně snaží pojmenovat designéra po kávě – Jacobs. Mistrovo jméno se vyslovuje jako Marc Jacobs a jedním z jeho posledních parfémových výtvorů je Decadence.
Moschino – další velmi kontroverzní značka. Moschino, Muschino a dokonce Moscachino – o žádné z možností jsme nikdy neslyšeli. Ale jediný pravý je Moschino, s důrazem na I.
NoUBA – italská značka, která vyrábí známé Millebaci (Millebaci) se jmenuje Nuba. Ne Nouba nebo dokonce Nouba.
NYX – další běžná obyvatelka dámských kosmetických taštiček. Zkoušeli mu říkat Nyux, Nukh, a dokonce to četli pozpátku, což pro značku není vůbec lichotivé. Nyx – byl to on, kdo nám před Lime Crime dal rtěnky v efektních barvách.
Serge Lutens — extravagantní a tajemné parfémy jsou vyráběny pod značkou Serge LutAnse, nikoli Lutens.
Shiseido – japonská značka, jejíž tváří byla sama Angelina Jolie, musíte určitě vědět. Jedinou správnou možností je Shisheido s důrazem na poslední samohlásku. Nyní máte důvod poznat Japonce lépe.
Sothys — Sothis, Sothis a dokonce i Sofus, tato značka se nazývá všemi způsoby. Profesionálové však drží hlavu vztyčenou a nevědomé co chvíli opravují – Satis.
syoss – zde je vše jednodušší, díky všudypřítomné reklamě již víme, že název se čte jako „Sjos“. Pokud však najednou někdo neví, je čas si znalosti osvěžit.
Thierry Mugler – jak zněl náš titulek, spěcháme zklamat všechny beautyholiky: Thierry Mugler neexistuje. Stejně jako Thierry Muller. Ale návrhář Thierry Mugler kvete a těší nás svými brilantními výtvory. Například nová vůně Angel Eau Sucree.
Tommy Hilfiger — Gely Hilfiger, Heilfaiger, Hilfigel a další nemají se značkou nic společného. Americký designér se jmenuje Tommy Hilfiger. Zároveň, jak je to u Američanů často, písmeno „r“ je téměř nevyslovované a je značně změkčené, ale „e“ zní téměř jako „e“. Ukázalo se něco jako Tommy Hilfiege.
Ziaja – “Jsem naštvaný, protože vím, že máš jiného, králíčka, a já jsem náhradní.” Populární píseň vám snadno pomůže zapamatovat si název polské značky. Zaya. Je to tak jednoduché, navzdory množství písmen. A žádný Ziay, Ziazh, Ziay a Ziaha. A teď, když jsme vyřešili název, je čas zhodnotit hitovou peelingovou pastu „Manuka Leaves“.
Vážení odborníci na krásu, našli jste své chyby ve výslovnosti slavných značek? Nebo je možná vaše slovní zásoba dokonale vypilovaná a jste jen přesvědčeni, že máte pravdu? Zkontrolujte své přátele! Dejte prosím like a sdílejte článek na své facebookové stránce. Společně přineseme světu krásu a štěstí 😉 Burberry, Chloe, Hermes a Diskword: Zkontrolujte, které značky vyslovujete špatně!
„BirEdo“, „BairedO“, „BurEdo“ jsou chybné výslovnosti. Švédská značka, která loni uvedla na trh kolekci makeupů ve spolupráci s vizážistkou Isamaya Ffrench, se správně jmenuje „BairEdo“ s důrazem na druhou slabiku. Oblíbená vůně Vogue UA je Bal d’Afrique.
Bal d’Afrique, Byredo
Jméno britské značky, odborníka na retinol, se nevyslovuje „Medic Eight“, jak se mnozí mylně domnívají, ale „MedicEith“. A zde je nejlepší retinol na světě:
krém na obličej rRetinoate Intense, Medik8
RevitaLash [RevAita Lash]
Značka, známá svými séry pro růst řas a obočí, se na Ukrajině tradičně nazývá „Revitalash“ s důrazem na poslední slabiku, ve skutečnosti se jmenuje „RevAita Lash“ – alespoň tak to tvrdí distributoři a britští trenéři říká značka.
Pokročilé sérum na růst řas RevitaLash
Kevyn Aucoin [Kevin Aucoin]
Kevin Aucoin (nikoli „Ocoin“) byl muž, který vytvořil koncept „sochařství“ (fanoušci Kardashianek a ti, kteří věří v Kimovo prvenství v této věci, se s tím budou muset smířit), vynalezl spoustu technik líčení , vydal několik knih a spolupracoval se všemi hollywoodskými celebritami. Na Aromateque se představuje podpisová značka kosmetiky make-up megastar Kevin Aucoin.
Kevin Aucoin a Linda Evangelista Getty
Acqua di Parma [Acqua di Parma]
„Parma water“ – v překladu z italštiny, přesně tak se jmenuje značka, která vyrábí nádherné doplňky, vůně a svíčky. Acqua di Parma – vše s důrazem na první slabiku.
Bergamoto di Calabria, Acqua di Parma, limitovaná edice 2021
Azzedine Alaïa [Azzedine Alaïa]
Slavný francouzsko-libanonský couturier, kterého každý obvykle nazývá „Alaya“, s „francouzským“ důrazem na poslední slabiku, je ve skutečnosti „Alaya“. V roce 2017 zemřel v Paříži.
Zuhair Murad [Zuhair Murad]
Libanonská návrhářka má tradičně na svědomí ty nejženštější a nejromantičtější outfity: splývavé šaty, krajkové korzety, květinové výšivky a nášivky z té nejjemnější krajky. Jeho jméno, které nejčastěji vyslovujeme jako „Zuhair“ s důrazem na druhou slabiku, je ve skutečnosti Zuhair.
Zuhair Murad s modelkami v zákulisí na přehlídce Zuhair Murad Couture podzim-zima 2017/2018
Carolina Herrera [Carolina Herrera]
Carolina Herrera, zakladatelka značky, která vyrábí elegantní oblečení již několik desetiletí, se narodila ve španělsky mluvící Venezuele v Caracasu. První písmeno jejího příjmení proto není podle pravidel španělského jazyka čitelné. V roce 2016 vyšla vůně Good Girl, která se stala vlajkovou lodí v portfoliu parfémů značky.
Carolina Herrera v New Yorku, 2018 Getty
S tímto legendárním jménem je vše jednoduché. Jediným kamenem úrazu je zvuk na konci slova: snobové vždy vyslovují „Chanel“ s tvrdým a nekompromisním „L“ na konci. Američané také vyslovují název značky s tvrdým „L“ na konci. Sami Francouzi ale preferují zaoblenější, měkký zvuk. Jejich příklad stojí za následování. Chanel, voila. Legendární pětka letos slaví 5 let od svého založení.
CHANEL N°5, Sem, litografie, 1921 – 1924
Rodinná kosmetická značka, která podporuje ekologicky zodpovědné věci od zakládání divoké zvěře až po výsadbu stromů v Amazonii, se vyslovuje [Chantecay] Řada očních stínů obsahuje na čepicích divoká zvířata, aby zvýšila povědomí o ohrožených afrických druzích.
Luminiscenční oční stín – Lion, Chantecaille
Sada očních stínů, Chantecaille
Clarins [Clarins]
Název francouzské kosmetické značky, velmi populární na Ukrajině, se čte jako „Clarence“ s důrazem na poslední slabiku.
Záběr z kampaně Extra-Firming Energy, Clarins
Comme des Garçons [Comme de garçons]
Like boys“ – „com de garçon“ – tak se traduje název slavné značky Comme des Garçons, proslulé svým dekonstruktivistickým oblečením a minimalistickými, ale komplexními vůněmi, oblíbenými po celém světě. Nejnovější výtvor domu byl vydán ve spolupráci s módní značkou Stüssy: vůně se jmenuje Laguna Beach a voní po moři, slunci a bílých květinách.
Pláž Stüssy Laguna Comme des Garcons
Se jménem slavné značky francouzské niche parfumerie je vše docela jednoduché. Jediná věc, s kterou se lidé pletou, je přízvuk: ti, kteří často mluví anglicky, ho dávají na první slabiku. A je to tak – pro poslední: „DipTik“.
Diptyque butik v Kalifornii Getty
U tohoto názvu jde především o to, aby se neopakovala běžná chyba, kterou jednomyslně cituje i módní komunita. “Disquead” s důrazem na “e”. Nevyžadováno. Nová unisex vůně s tóny růžového pepře a cedru vychází v roce 2021.
2 Dřevo, DSQUARED²
Všichni jsou již dlouho zvyklí na to, že „Guerlain“ je „Gerlain“. Jedno upozornění: v Paříži se jméno značky vyslovuje nosem a vypadá to jako „Gya’lan“. V květnu značka vydává Muguet, limitovanou edici sběratelské konvalinky. Více o vůni, která vychází jednou ročně, jsme psali zde.
Terakotový prášek, Guerlain, limitovaná edice Getty
Ne každý nazývá starobylý Francouzský dům správně. Nejběžnější varianty jsou doslovný přepis „Hermes“ a pseudointelektuální „Herme“. Na otázku, jak je to správné, jsou Francouzi, zástupci sněmovny, překvapeni: „Jen „Ermes“ a nic jiného. Herme je pařížský cukrář“ (Pierre Hermé –poznámka redakce.).
Rose Hermès Silky Blush, kompaktní pouzdro Pommette a dva štětce, vše od Hermes
“Lanvin” a “Lanven” jsou nesprávné možnosti. “Lanvan” je to, co potřebujete. Pokud se chcete předvést, můžete to vyslovit trochu nazálně a „zaoblit“ písmena – dostanete něco jako [Lo’nvo’n]. V každém případě je přízvuk na poslední slabice. Název nejoblíbenější vůně značky Éclat d’Arpège na Ukrajině zní jako [Éclat d’Arpège]. Jeho nejnovější verze, Éclat d’Arpège Sheer Lanvin, byla vydána v roce 2020.
Éclat d’Arpège Sheer Lanvin
Často dochází k pokusům „zušlechtit“ jméno španělské značky, která je známá svým dokonalým koženým zbožím a vynikajícími vůněmi. Existuje mnoho možností: „Löve“, „Loev“, „Lov“. Ve skutečnosti je zde vše mnohem jednodušší: jak se píše, tak čte: „Lo-e-ve“. Rozhovor s Jonathanem Andersonem, kreativním ředitelem značky, si můžete přečíst zde. O tom, jak mladá parfumérka Nuria Crueyes přehodnocuje parfémové dědictví House, jsme psali zde.
LOEWE 001 Woman EDP od Nacho Alegre
Maison Francis Kurkdjian [Maison Francis Kurkdjian]
Slavný francouzský parfumér arménského původu se proslavil nejen vytvořením hlavní parfémové bomby naší doby, Rouge Baccara 540, ale také vůněmi vydanými pro jeho vlastní House of niche parfémů, jehož jméno se vyslovuje „Maison Francis Kurkdzhan“. V roce 2021 byla řada vůní doplněna o nový Aqua Universalis Cologne Forte – typickou vůni představ o čistotě, ekvivalent křupavé bílé košile. A není to tak dávno, co bylo známo, že Francis Kurkdzhan se stal Master Parfumer of Dior.
Aqua Universalis Cologne Forte Maison Francis Kurkdjian
Název italské značky, která v roce 2021 vydala další verzi fetišistického medvídka (s vůní ovoce a žvýkačky), už nikomu nedělá potíže: „Moschino“.
Záběr z kampaně Toy 2 Bubble Gum Moschino
Britská specializovaná značka, která vyrábí ironickou kolekci aroma portrétů. Něco jako Downton Abbey, jen čichově (více si o nich můžete přečíst zde). Název značky zní „Penhaligons“.
Nenapodobitelný William Penhaligon Penhaligon’s
Profesionální švédskou značku vlasové péče založili stylisté celebrit Sasha Mitik a Juan Rosenlind. Název značky vzniká sloučením jejich jmen.
Serge Lutens [Serge Lutens]
Perfmani se neustále dohadují, jak správně vyslovit název francouzské značky. Nejběžnější (a chybnou) možností je „Serge Lutens“, druhá je „Serge Lutens“. A jediný správný je „Serge Lutens“. Přesně tak si říká návrhář vůní a tak mu říkají ve Francii. Pravidlo, že „s“ na konci francouzských slov není čitelné, v tomto případě nefunguje.
Serge Lutens
Tommy Hilfiger [Tommy Hilfiger]
Zdá se, že mnoho lidí si je jisto, že jméno slavného návrháře, který vyrábí svěží a zářivé vůně pro mladé, je Halfiger. Nejexotičtější možností je Hilfiger. A ten správný je nejzřetelnější: „Hilfiger“. Úryvek z knihy „Americká smrt. Zde jsme zveřejnili můj život v módním průmyslu od Tommyho Hilfigera.
Fragment knihy „Americká smrt. Můj život v módním průmyslu“ od Tommyho Hilfigera
V případě této značky drahé a účinné švýcarské kosmetiky vstupuje do hry klasické pravidlo francouzského čtení: poslední písmeno „t“ není čitelné: „Valmont“, trochu na nose.
Yohji Yamamoto [Yohji Yamamoto]
To je případ, kdy se pravopis zdá mnohem složitější než výslovnost. „Yoji Yamamoto“, to je veškerá moudrost. Přečtěte si, co udělal návrhář Yohji Yamamoto pro svět módy zde.
V poslední době mnoho domů, včetně Chanel, Dior, Guerlain, Giorgio Armani, vydalo řady vůní, které lze nalézt pouze v jejich typických buticích. Výraz „butikové vůně“ se stal extrémně rozšířeným – spolu s jeho nesprávnou výslovností. Je správné říkat „boutique“ – s důrazem na „a“. Reportáž z butiku Chanel na Champs Elysees jsme zveřejnili zde.
Butik Chanel na Champs Elysees
Přihlaste se k odběru instagramu krásy @vogueua_beauty.
