Společnost pro spodní prádlo se sídlem ve Velké Británii, ale trvá na tom, abychom její jméno vyslovovali francouzsky, tj. „AjAn Provocater“. Vášnivým pološeptem.
Badgley Mischka
Mark Badgley a James Mishka jsou naštvaní, když ruští zákazníci říkají svému duchovnímu dítěti „Budley Mishka“. Neurážej Mishku, vyslov to správně.
Anglicky mluvící mody říkají „Balmain“, ale nebuďte hloupí. Toto francouzské jméno zní „Balman“.
Dokonce i pravidelní zákazníci TSUM se pravidelně pokoušejí vytřít „Burberry“, ale jedinou správnou možností je „Burberry“.
Zakladatelka značky se jmenovala Gaby Aion, ale její vlastní jméno jí připadalo neohrabané, a tak si na název značky vypůjčila jméno kamarádky. Pěkné a sentimentální, nic neřekneš. V ruštině je toto jméno obvykle psáno jako „Chloe“ nebo „Chloe“. Jméno Chloe by ale mělo být vyslovováno „Chloe“ s důrazem na „E“.
Podle pravidel angličtiny je třeba tento název číst jako „Chopard“, ale zapomeňte na Shakespearův jazyk, jinak se ostudíte. Toto je francouzské jméno a zní jako „ShopAr“.
Diptyque
Drahé specializované parfémy se nazývají „DAptic“, ale nikoli „Diptic“ nebo „Diptych“.
Ermenegildo Zegna
Na první pohled ne jméno, ale jazykolam, ale zní to poměrně jednoduše: „ErmanageIldo Zenya“.
Voda, která stojí jako čerstvé mléko jednorožce, se vůbec nejmenuje Evian. Francouzi říkají „Evyon“, což vám přejí.
Cognac je francouzská pomazánka. Pokud vám ale někdo řekne, že na tomto základě se má Hennessy vyslovovat jako „Ensy“, plivněte mu do očí. Zakladatelem značky byl Ir a jeho příjmení se vyslovuje jako „Hennessy“ s aspirátem místo „X“.
Samozřejmě není „Hermes“ a „Hermes“, a to je pro obchodníka z obchodu s oblečením pochopitelné. Aesthetes četli toto jméno jako „Erme“ a zdá se, že z hlediska mazané francouzské gramatiky dělají všechno správně. Existuje však jemnost: značka není pojmenována na počest boha obchodu, ale na počest zakladatele, jehož jméno zní jako Thierry Ermes. Říkají, že.
Herve Leger
Zatraceně Francouzi, opět se tu šťourají svými nečitelnými písmeny. Přečtěte si toto jméno jako „Erve Lezhe“, s důrazem na poslední „E“.
Bez půl litru nemůžete přijít na to, jak to vyslovit. Opravdu jednoduché – „Keels“, na počest zakladatele kosmetické značky Johna Keele.
Lamborghini
Chtěli, aby to znělo co nejvíce mezinárodně, ruský lid pečlivě vyslovil „Lamborghini“ – a pokazil to. Je to italská značka, strčte do kapsy svou výslovnost Oxford. Přesně tak – Lamborghini.
Podle pravidel – „Levis“, protože tvůrce džín se jmenoval Levi a byl podnikavým německým Židem. Levy, ne Levy. Ale v Americe každý bez výjimky mluví „listy“ a tam je přesně tato výslovnost stanovena jako správná. Vyberte si tedy sami.
S tolika samohláskami se snadno spletete a značce se někdy říká „Loew“, nyní „Leve“. Přesně tak – „LoEve“. Jak je psáno, je čteno. Proto milujeme Španěly.
Lanvin
Příjmení zakladatele módního domu zní jako „Lanvin“, ale rozhodně ne „Lanvin“ a ne „Lanvin“.
Po celém světě, od Tokia po Mexico City, se této značce říká „Nike“ a pouze v Rusku se říká „Nike“. Ale jméno řecké bohyně Nike v angličtině zní přesně „Nike“ a značka byla pojmenována po ní. A tento slavný šmrnc není přerostlá čárka, ale jeho křídlo.
Proenza Schouler
Vy sám jste „Sharpie“. Název této americké značky zní jako „Proenza Scooler“.
Pierre Cardin
Stejný příběh jako u Lanvina. Jméno návrháře zní jako „Pierre Cardan“.
Ralph Lauren
Snag: příjmení je jasně francouzské a většina jej vyslovuje jako „Lauren“. Ale značka je americká. A bude to správně takto: „Ralph Lauren“.
Vyslovujete to téměř správně, jen se mýlíte s přízvukem – musíte říci „SephorA“, nikoli „Sephora“ nebo „Sefora“.
Serge Lutens
Toto je další výjimka z pravidla – Serge Lutens, nikoli Luten nebo Luten.
Nechte se oženit – kupte si luxusní šaty od Věry Vaughn. Nebo alespoň z Věry Ven, pokud jste v Americe. Ale rozhodně ne Vera Wang, takový návrhář neexistuje.
Tato společnost vyrábí síťová zařízení a zmatek v myslích těch, kteří se snaží správně vyslovit jméno. Suxel? Züxel? Zhuxil? Přesně tak – Zayxel.
